More track on the ground

16:50 Oct 31, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: More track on the ground
Contexto: "MuddTrax vehicles have 16” of suspension which means more track on the ground, equating to lower ground pressure and a much more comfortable ride."
Thiago de Lira Capatti
Brazil
Local time: 00:59


Summary of answers provided
3 +1maior aderência ao terreno
Teresa Borges
3 +1maior superfície/área de (contacto através de) lagarta
Ana Vozone
3maior distância transversal (entre as rodas) no solo
Oliveira Simões


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
more track on the ground
maior aderência ao terreno


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...

Destaca-se principalmente pela carcaça muito rígida, paredes laterais muito reforçadas e escultura de grande profundidade que proporciona maior aderência ao terreno não asfaltado.
https://www.euromaster.pt/pneus/pneus-4x4

Teresa Borges
Portugal
Local time: 04:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 265

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
6 mins
  -> Obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
more track on the ground
maior superfície/área de (contacto através de) lagarta


Explanation:
Trata-se de veículos de lagartas, pelo que penso que "track" aqui significa que há uma maior superfície/área de contacto com o solo.

http://litetrax.com/summer-fun-tracked-vehicle/

Example sentence(s):
  • A carga máxima por unidade de comprimento da superfície de lagarta em contacto com a estrada é calculada dividindo a massa máxima admissível em kg

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?uri=CELEX:...
Ana Vozone
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
7 hrs
  -> Obrigada, airmailrpl!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
more track on the ground
maior distância transversal (entre as rodas) no solo


Explanation:
track: the transverse distance between a vehicle's wheels
https://www.encyclopedia.com/science-and-technology/computer...

Não sei se está diretamente relacionado, mas encontrei isto:
"Seção transversal • Quanto maior o espaço “c”, maior será a segurança e o conforto que a estrada proporcionará. • Um veículo comercial padrão possui: – U: 2,60 m – c: 0,50 m." - https://r.search.yahoo.com/_ylt=AwrXpnSajd1bfTEAi.EPxQt.;_yl...

Example sentence(s):
  • Figura 6, (em ambos os carregamentos, a distância transversal entre as rodas é de 1,83 m) e uma carga uniformemente distribuída de 9,52 kn/m na direção longitudinal.

    https://docplayer.com.br/26831951-Contribuicao-as-pontes-mistas-de-aco-e-concreto.html
Oliveira Simões
United States
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search