06:06 Dec 2, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: ground-up
"Operate comfortably in the next generation of luxury in the ground-up redesign of the cab."

É um manual de uma retroescavadeira.

Local time: 17:15

Summary of answers provided
5Feito do Zero
Hugo Lima
4[cabine] completamente reprojetada
Maikon Delgado
3Reprojetada /Cabine reprojetada
Maria da Glória Teixeira



11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Feito do Zero

É um termo utilizado como se tivesse feito do chão ao topo, do zero ao final. No caso do manual ele está insinuando que a cabine foi redesenhada do zero ao seu status atual finalizado.

Example sentence(s):
  • And had to learn the business from the ground up.
  • E tivesse que aprender como funciona o negócio, a partir do zero.
Hugo Lima
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[cabine] completamente reprojetada

uma sugestão

Maikon Delgado
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search