GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:52 Mar 26, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Gate parts | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 07:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | umbrais / ombreiras e âncoras |
| ||
3 +2 | ferragens de fixação e batentes |
| ||
4 | chumbadores e batentes |
|
anchor and strike jambs umbrais / ombreiras e âncoras Explanation: strike jamb, lock jamb: The vertical member of a doorframe on which the strike plate is installed.https://encyclopedia2.thefreedictionary.com/strike jamb Strike jam photos: https://en.wikipedia.org/wiki/Jamb#/media/File:Panel_door.jp... https://goo.gl/images/9sEGBE Photo w/ Portuguese text: https://goo.gl/images/jry4PB ombreira: Cons. Cada uma das peças verticais que compõem o vão das portas e janelas e sustentam as padieiras; UMBRAL - http://www.aulete.com.br/ombreira PS: Suponho que as âncoras sejam para a parte da fechadura que vai sobre o umbral. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
anchor and strike jambs ferragens de fixação e batentes Explanation: "Anchor" é uma ferragem de fixação, não encontrei nada correspondente no Brasil, apenas com a nomenclatura genérica (ferragens para portas, por exemplo). Quanto a "strike jambs", acredito que batente é o nome mais utilizado no Brasil. [ANCHOR] a device for attaching frame to the surrounding structure [STRIKE JAMB] vertical member of frame prepared for installation of lock strike Reference: http://www.deansteel.com/files/A250_7%20Better%20Nomeclature... |
| |||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
11 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |