face-on / in the reveal

13:36 Apr 3, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: face-on / in the reveal
Hello!

I am translating some terms related to gate parts and I wasn't sure what "face-on" and "in the reveal" mean.

The sentence is the following:

"(they) Can be fitted internally, externally, face-on, in the reveal, horizontally or vertically".

Does anyone know the technical terms for it?

Thank you in advance!
Bianca Rawson
South Africa
Local time: 11:01


Summary of answers provided
4 +1sobreposta / na esquadria
Sergio Carré
4voltada para a frente / na fachada
Mario Freitas
4de frente / na moldura (ou no caixilho)
Oliveira Simões
3de frente / no vão
Andrea Pilenso


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sobreposta / na esquadria


Explanation:
A sugestões que faço são com base na página abaixo onde o autor explica o que é face-on e in the reveal.

https://www.trellidor.com/en-br//news-and-info/blog/10-reaso...

Sergio Carré
Brazil
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
11 days
  -> Muito obrigado, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voltada para a frente / na fachada


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 241
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de frente / na moldura (ou no caixilho)


Explanation:
face-on: de frente
https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/face-on

"The Reveal is a timber surround fitted to the fin of the window or door and used for installing the product into timber framing. ** The reveal becomes the frame of your window or door covering the stud. ** The architrave attaches to the reveal to cover the gap between the reveal and the plasterboard (or internal lining). A variety of reveal sizes are available depending on your construction." - http://www.windowwarehouseqld.com.au/window-door-options/rev...

door frame: moldura da porta
https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/door frame

window frame: caixilho da janela
https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/window fra...

Oliveira Simões
United States
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search