pound glacial till

Portuguese translation: Triturar/esmagar tilito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pound glacial till
Portuguese translation:Triturar/esmagar tilito
Entered by: EG Loiola

00:51 Nov 8, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Engineering
English term or phrase: pound glacial till
Not surprisingly, projects there are more aggressive in all respects: there are 60 tunnel boring machines operating in Guangzhou, while only one is slated for the Second Avenue project; workers put in five 12-hour shifts a week (and if they don’t like it, they can go pound glacial till); and seizing property is a breeze.
EG Loiola
United States
Local time: 06:17
Triturar/esmagar tilito
Explanation:
Glacial Till é um sedimento glacial não identificado que tem como tradução tilito, já o pound aqui tem o sentido de triturar, esmagar até que fique do tamanho apropriado.
https://en.wikipedia.org/wiki/Till
https://pt.wikipedia.org/wiki/Tilito
Selected response from:

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 09:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Triturar/esmagar tilito
Eduan Moraes


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Triturar/esmagar tilito


Explanation:
Glacial Till é um sedimento glacial não identificado que tem como tradução tilito, já o pound aqui tem o sentido de triturar, esmagar até que fique do tamanho apropriado.
https://en.wikipedia.org/wiki/Till
https://pt.wikipedia.org/wiki/Tilito


Eduan Moraes
Brazil
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search