engineered soil and synthetic cap

Portuguese translation: solo projetado e cobertura sintética

18:19 Oct 25, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: engineered soil and synthetic cap
Site Superintendent
Responsible for all aspects of the work at the site involved in the construction of an engineered soil and synthetic cap for a 46 acre landfill.
Priscila
Brazil
Local time: 00:16
Portuguese translation:solo projetado e cobertura sintética
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-10-25 19:29:00 GMT)
--------------------------------------------------

\"landfill\" é aterro sanitário, o 2 abaixo:
land·fill (l²nd“f¹l”) n. 1. A method of solid waste disposal in which refuse is buried between layers of dirt so as to fill in or reclaim low-lying ground. 2. A site used for or reclaimed by such disposal.
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 00:16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2solo projetado e cobertura sintética
Clauwolf


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
solo projetado e cobertura sintética


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-10-25 19:29:00 GMT)
--------------------------------------------------

\"landfill\" é aterro sanitário, o 2 abaixo:
land·fill (l²nd“f¹l”) n. 1. A method of solid waste disposal in which refuse is buried between layers of dirt so as to fill in or reclaim low-lying ground. 2. A site used for or reclaimed by such disposal.

Clauwolf
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 232
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lys Nguyen: thanks
5 hrs

agree  Sonia Heidemann
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search