shimmer powder

12:03 Jul 24, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: shimmer powder
Pelas imagens que vi na Internet, tenho a dúvida se será base ou pó-de-arroz (devido à palavra "powder").

Algum(a) colega mais perito que eu em maquilhagem que me possa tirar a dúvida, por favor?

Obrigada desde já. :)
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 15:02


Summary of answers provided
5"blush" reluzente
Isabel Lopes
4 +1pó iluminador
Teresa Borges
5pó iridescente
Leonor Machado
4pó/blush cintilante
Marlene Curtis


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pó iluminador


Explanation:
Diria assim...

Example sentence(s):
  • Para isso, aplique um pó iluminador na zona T (testa, queixo e acima das maçãs do rosto), bem esbatido para que o resultado seja natural.

    Reference: http://sub.maxima.xl.pt/0109/bleza/td/200.shtml
Teresa Borges
Portugal
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Maciel: eu diria apenas "iluminador"
2 hrs
  -> Obrigada, Adriana! Iluminador apenas pode prestar-se a confusão porque há outros tipos de iluminadores sem ser em pó...
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pó/blush cintilante


Explanation:


Estilo Garota | Aqui você encontra o seu Estilo!
Escolha um blush cintilante, em tom rosado ou pêssego. ... Estee Lauder Opulent Shimmer Powder custa $32.00 e é uma edição limitada, misturando os dois tons
http://www.fpa.nifc.gov/Library/Documentation/glossary.html

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"blush" reluzente


Explanation:
poderá ser um blush em pó brilhante, que contenha partículas de pó cintilante

Isabel Lopes
Portugal
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pó iridescente


Explanation:
http://pt.oriflame.com/products/catalogue/search.jhtml?_DARG...

Leonor Machado
Local time: 15:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search