19:45 Sep 27, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: fanning
'Often, these tapers are refined with fanning over comb.'
Local time: 02:20

Summary of answers provided
4Pó Fanning: Estearato de zinco em pó
Leonor Machado
Summary of reference entries provided
Viviane Matowanyika

Discussion entries: 4



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pó Fanning: Estearato de zinco em pó


Zinc stearate powder is also the main component of fanning powder which is usually adopted by magicians to perform card manipulation.

Estearato de zinco em pó também é o principal componente do pó Fanning, que é geralmente adoptado pelos mágicos para executar a manipulação de cartas.


Leonor Machado
Local time: 02:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 42
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Leonor.

Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

1 hr

Reference information:
Acho que esta e uma tecnica de corte de cabelo, masculino (curto) tem uma parte explicando na pagina 10.

Veja se tem alguma coisa relacionada com o seu contexto.

Ainda nao sei a traducao! : (

Viviane Matowanyika
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Note to reference poster
Asker: Muito obrigada pela sua ajuda, Viviane.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search