This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cosmetics, Beauty

Blemishes

Portuguese translation: imperfeições (do rosto)

03:09 Apr 5, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Cosmetics, Beauty / skin care
English term or phrase: Blemishes
Tradução para PT-PT, para um artigo sobre um creme facial.

Blemishes are the term for blocked pores, pimples and deep inflammation...

Neste contexto, marcas ou imperfeições, talvez?
_
Ana Thompson
United States
Local time: 16:10
Portuguese translation:imperfeições (do rosto)
Explanation:
Era como eu traduzia
veja
http://www.saudemais.pt/dossier/0006/jovem.html

http://www.conselhos.continente.pt/tema/beleza/look_para_fes...
Selected response from:

Susy Rodrigues
Local time: 21:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6manchas
António Ribeiro
4 +1marcas, erupções
Sheila Kurc
4impurezas cutâneas
ahartje
4imperfeições (do rosto)
Susy Rodrigues
3acne
Neila Carneiro-Winrow


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
manchas


Explanation:
Eu diria assim. Mas como uso barba, não as consigo ver!!!!!

António Ribeiro
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana Vozza
3 mins
agree  Henrique Serra: hehehe, essa foi boa!!!
6 hrs
agree  Cristina Santos
8 hrs
agree  Claudia Costa
9 hrs
agree  Marsel de Souza
11 hrs
agree  Sonia Heidemann
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blemishes
acne


Explanation:
;)

Neila Carneiro-Winrow
Germany
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  António Ribeiro: demasiado específico para 'blemishes'. Em Pt-Pt, cravos não têm nada a ver com acne.
13 mins
  -> ok!! Tks!
neutral  Sheila Kurc: Antonio, pergunte a um adolescente se ele consegue ser específico a respeito de tudo isto na pele!
17 hrs
  -> No Brasil usa-se acne genericamente para estes problemas de pele.. "Creme contra acne" = qq "coisa" na pele
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
blemishes
marcas, erupções


Explanation:
talvez se adeque ao seu contexto!
Boa sorte!

Sheila Kurc
Local time: 17:10
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  filipa ceia: erupções, acho
2 hrs
neutral  Henrique Serra: erupções seria rashes
4 hrs
  -> quero crer que a questão tem a ver com contexto e, a esta altura do campeonato a Ana tem um montão de opções para probleminhas de pele!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blemishes
impurezas cutâneas


Explanation:
ou: impurezas dérmicas.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 18 mins (2005-04-05 07:27:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sandraguerra.com.br/kit_peleoleosa.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 19 mins (2005-04-05 07:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.biobella.com.br/tratamentos/mista.html

ahartje
Portugal
Local time: 21:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blemishes
imperfeições (do rosto)


Explanation:
Era como eu traduzia
veja
http://www.saudemais.pt/dossier/0006/jovem.html

http://www.conselhos.continente.pt/tema/beleza/look_para_fes...

Susy Rodrigues
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search