Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
World Bank & Gatt & Nafta
Portuguese translation:
O Banco Mundial, o GATT e a NAFTA
Added to glossary by
Pedro Sítima
Mar 18, 2002 16:08
22 yrs ago
English term
World Bank & Gatt & Nafta
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Economics
economics
apareceu num texto sobre a globalização e os seus efeitos
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | O Banco Mundial, o GATT e a NAFTA |
Pedro Sítima
|
| 4 +3 | Banco Mundial, Gatt e Alca |
Márcio Badra
|
| 4 | Banco Mundial, Gatt e Nafta |
Ligia Dias Costa
|
Proposed translations
34 mins
Pedro Sítima
Native in Portuguese
Works in field
Traduções jurídicas e comerciais
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Catalan to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Selected
O Banco Mundial, o GATT e a NAFTA
GATT e NAFTA são siglas, a primeira para um acordo relativo a operações transfronteiriças e o segundo corresponde à North America Free Trade Associaition e (em portugal) são utilizadas tal como se encontram no texto original.
Boa Sorte!
Boa Sorte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada! Dinita"
+3
7 mins
Banco Mundial, Gatt e Alca
Pelo menos no Brasil, World Bank e Nafta são geralmente traduzidos como Banco Mundial e Alca (Associação de Livre Comércio das Américas), respectivamente.
Estranhamente o GATT (Acordo Geral de Comércio e Tarifas) costuma aparecer na imprensa no original.
Márcio
Estranhamente o GATT (Acordo Geral de Comércio e Tarifas) costuma aparecer na imprensa no original.
Márcio
Peer comment(s):
| agree |
Marian Greenfield
1 min
|
| agree |
Magda Zanchetta
5 mins
|
| agree |
Eliane Rio Branco
7 hrs
|
19 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
Banco Mundial, Gatt e Nafta
Penso que em Portugal se utiliza Nafta
Something went wrong...