gloom begets doom

Portuguese translation: (...um círculo vicioso em que) melancolia e desânimo interagem (e alimentam o pessimismo...)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gloom begets doom
Portuguese translation:(...um círculo vicioso em que) melancolia e desânimo interagem (e alimentam o pessimismo...)
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

14:38 Nov 21, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: gloom begets doom
A vicious cycle has set in whereby "gloom begets doom," which is feeding pessimism about the prospects for the world economy
Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 09:13
(...um círculo vicioso em que) melancolia e desânimo interagem (e alimentam o pessimismo...)
Explanation:
Uma sugestão para tentar fugir da tradução literal de um jogo de palavras que funciona em inglês, mas não em português.
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 10:13
Grading comment
Obrigada a todos. Escolhi esta, por uma questão de estilo, apenas
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5depressão gera destruição
Marlene Curtis
4(...um círculo vicioso em que) melancolia e desânimo interagem (e alimentam o pessimismo...)
Salvador Scofano and Gry Midttun
4pessimismo conduz à ruína/fracasso - pessimismo causa a ruína/fracasso
Marcos Antonio
3a melancolia traz o desânimo
Teresa Borges
3A melancolia gera a condenação
rhandler


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
A melancolia gera a condenação


Explanation:
Uma forma de dizer, há muitas.

rhandler
Local time: 05:13
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 141
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
depressão gera destruição


Explanation:
Uma referência a um círculo vicioso em que a depressão econômica gera profundo pessimismo que pode levar à destruição da economia mundial.

Marlene Curtis
United States
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 177
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a melancolia traz o desânimo


Explanation:
Não me ocorre nada mais inspirado...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pessimismo conduz à ruína/fracasso - pessimismo causa a ruína/fracasso


Explanation:
Sug.


Diria assim

Marcos Antonio
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(...um círculo vicioso em que) melancolia e desânimo interagem (e alimentam o pessimismo...)


Explanation:
Uma sugestão para tentar fugir da tradução literal de um jogo de palavras que funciona em inglês, mas não em português.


Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 136
Grading comment
Obrigada a todos. Escolhi esta, por uma questão de estilo, apenas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search