trickledown economy

Portuguese translation: economia de gotejamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	trickledown economy
Portuguese translation:	economia de gotejamento
Entered by:	Teresa Cristina Felix de Sousa

20:27 Aug 3, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Economics

English term or phrase: trickledown economy

A key basis for achieving success is unremitting innovation. However, this may not come quickly enough due to the inability to shift off the existing pathway of a growth-led, trickledown economy, and the continued dominance of mainstream economic assumptions.

Teresa Cristina Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 10354 (3 open) (6 without valid answers) (84 closed without grading) Answers: 1795 Brazil
Local time: 01:10

economia de gotejamento

Explanation:
Termo já consagrado, embora pareça literal.

http://www.google.com/#hl=en&source=hp&q=economia de gotejam...

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-08-03 20:29:42 GMT)
--------------------------------------------------

OU

ECONOMIA DE EFEITO DE GOTEJAMENTO

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-08-04 02:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

F] Desenvolvimento Local: A Experincia Paranaense com os Arranjos ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by MA Serra - Cited by 4 - Related articles
Professores do Departamento de Economia e do Programa de Pós-Graduação em ... efeito de gotejamento (trickle-down effect), ou seja, que as regiões pobres seriam ...... HIRSCHMAN, A. O. (1987), “On the Political Economy of Latin American ...
www.economiaetecnologia.ufpr.br/.../texto_para_discussao_an...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-08-04 02:15:42 GMT)
--------------------------------------------------

A economia de gotejamento é a economia baseada na teoria de que se os ricos pagarem menos impostos eles gastam mais dinheiro que, jogado na economia, eventualmente "goteja" para as camadas mais pobres da população, beneficiando-a.

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 00:10

Grading comment

Muito grata
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

economia de fomento indireto (ou de liberalização dos mercados)

Salvador Scofano and Gry Midttun

economia em que a renda é concentrada nas mãos de poucos e depois distribuída

Silvia Aquino

economia de gotejamento

Marlene Curtis

economia em cadeia

Maria Teresa Borges de Almeida

Answers

37 mins confidence:

economia de fomento indireto (ou de liberalização dos mercados)

Explanation:
Essa era a teoria da Reagonomics: o governo reduziria os impostos (principalmente para os mais ricos) e liberalizaria a economia e isso geraria crescimento econômico e beneficiaria indiretamente toda a sociedade.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/bus_financia...

Caminhos de uma Vida: Dezembro 2008
... é mais baixo e isso significava uma redução bastante acentuada na factura final. ..... dos chamados princípios de trickle-down economy e Reagonomics, ...
caminhosdeumavida.blogspot.com/2008_12_01_archive.html - Em cache

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 136

58 mins confidence:

economia em que a renda é concentrada nas mãos de poucos e depois distribuída

Explanation:
The “trickle-down effect” is a now-discredited theory of distribution which holds that the concentration of wealth in a few hands benefits the poor as the wealth necessarily “trickles down” to them, mainly through employment generated by the demand for personal services and as a result of investments made by the wealthy. in www.marxists.org/glossary/terms/t/r.htm

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 01:10
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

1 min confidence:

economia de gotejamento

Marlene Curtis
United States
Local time: 00:10
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 177

Grading comment

Muito grata
Bjs
T.

12 hrs confidence:

economia em cadeia

Explanation:
Diria assim...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-08-04 09:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

whereas strict payment discipline on the part of these authorities would have a beneficial trickle-down effect on the economy as a whole;
(considerando)... que uma estrita disciplina de pagamento por parte dessas entidades teria um benéfico efeito em cadeia sobre o conjunto da economia;
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 164

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations