Programme Tree in Atlas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Programme Tree in Atlas
Portuguese translation:Programme Tree in Atlas (Árvore do Programa no Atlas)
Entered by: Matheus Chaud

12:24 Oct 14, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Economics / Regional development
English term or phrase: Programme Tree in Atlas
Algum dos colegas que costuma traduzir para as agências da ONU sabe o que isto é e como traduzir em PT(pt)? Na Net só encontrei uma referência que não me esclarece grande coisa. Estou a pensar deixar em inglês. Já fiz a pergunta ao cliente, mas entretanto fica aqui a minha dúvida... De antemão, obrigada!

This management approach allows UNV to link its programme funds to the UNV Programme Tree in Atlas.
Teresa Borges
Portugal
Local time: 14:38


Summary of answers provided
3 +1Programme Tree in Atlas (Árvore do Programa no Atlas)
Matheus Chaud
4programa de defesa e preservação de árvores (endémicas?)(na cordilheira) do Atlas
Leonor Machado
Summary of reference entries provided
Árvores pela Terra?
Rafael Barros

Discussion entries: 14





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programme tree in atlas
programa de defesa e preservação de árvores (endémicas?)(na cordilheira) do Atlas


Explanation:

http://www.ourplanet.com/wcmc/pdfs/trees.pdf

Leonor Machado
Local time: 14:38
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Programme Tree in Atlas (Árvore do Programa no Atlas)


Explanation:

Cheguei meio tarde, mas gostaria de deixar registrado os resultados da pesquisa que fiz.

Achei referências parecidas com a da Sandra e a da Teresa.
Ex.:
https://www.brightermonday.co.ug/jobs/programme-financemonit...

Support implementation and follow up on programme portfolio pipelines and Project Tree in ATLAS


O detalhe é que, aqui, ATLAS aparece em maiúsculas. Fui pesquisar mais a fundo e vi que se trata de um Módulo de Gerenciamento de Projetos:
https://popp.undp.org/UNDP_POPP_DOCUMENT_LIBRARY/Public/FRM_...


Aqui tem uma explicação bem legal do que é uma project tree:
http://docs.oracle.com/cd/E51433_01/fscm92pbr2/eng/fscm/fprc...

Seria uma forma de representar a hierarquia dos projetos que fazem parte de um determinado programa.

Portanto, seria um tipo específico de diagrama de árvore (link abaixo), e esse diagrama será executado nesse módulo de gerenciamento de projetos chamado Atlas.

( https://www.google.com.br/search?num=30&q=diagrama de árvore... )


Caso pretenda acrescentar alguma nota explicativa ou tradução entre parênteses, minha sugestão seria

Programme Tree in Atlas (Árvore do Programa no Atlas)


Bastaria confirmar se isso tudo está de acordo com o seu texto ou se não tem nada a ver... de qualquer forma, vale como referência para quem vier a consultar futuramente.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Matheus! Também tinha visto estes documentos na minha pesquisa. Como disse na discussão o cliente quer que deixe em inglês...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Valia a pena a entrada para o glossário, mantendo o termo em inglês.
20 hrs
  -> Concordo, Sandra. É uma pena - perdemos a oportunidade de enriquecer o glossário e ajudar alguém quem encontre o mesmo termo futuramente... bom, fizemos a nossa parte.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: Árvores pela Terra?

Reference information:
http://www.unmultimedia.org/radio/portuguese/2016/04/onu-lan...

Talvez essa referência tenha alguma relação com esse programa? Foi o mais próximo que encontrei.

Rafael Barros
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: Obrigada, Rafael, mas não me parece que seja... Vamos a ver o que o cliente diz.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search