Product offsets

09:36 Jan 15, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Economics
English term or phrase: Product offsets
Production factors are divided into direct costs, indirect costs, SG&A and profit:

Direct costs:
- Direct raw materials
- Energy and utilities
- Direct and indirect labour
- By-products/co-products (including scrap) – "Product offsets"

Indirect costs
...
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 07:49


Summary of answers provided
4inovações de produtos
Oliver Simões
4amortizações de produtos
Marcos Pinheiro
3 +1compensações de produtos
Clauwolf
4produtos derivados
Sergio Carré
4derivações de produtos
Jeronymo Andrade
3 +1contrapartidas / (benefícios adicionais) do(s) produto(s)
Ana Vozone


Discussion entries: 9





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
product offsets
contrapartidas / (benefícios adicionais) do(s) produto(s)


Explanation:
Utiliza-se muito o termo "contrapartidas" no contexto de negócios.

https://www.google.com/search?ei=Lqs9XJ7WHauNlwSh3aCABw&q="c...

Ana Vozone
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
9 hrs
  -> Obrigada, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
product offsets
derivações de produtos


Explanation:
Sugestão.
Ou 'Produtos secundários'.

Jeronymo Andrade
Brazil
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
product offsets
produtos derivados


Explanation:
Em minhas pesquisas, pude constatar que tanto no Brasil quanto em Portugal a expressão utilizada é "produtos derivados".

Example sentence(s):
  • "...devido à valorização do real, deixaram a energia de biomassa derivada de cana..."
  • "Portugal quer ser o maior fornecedor de produtos derivados de tomate do Japão..."

    Reference: http://g1.globo.com/economia/noticia/2012/03/especial-energi...
    https://www.rtp.pt/noticias/economia/portugal-ambiciona-tornar-se-principal-fornecedor-de-produtos-de-tomate-ao-japao_n813772
Sergio Carré
Brazil
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
product offsets
compensações de produtos


Explanation:
:) Compensação de perdas (refugos, por exemplo)

Clauwolf
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
product offsets
inovações de produtos


Explanation:
O texto abaixo refere-se ao meio ambiente; talvez sirva para este contexto. Sugiro consultar o cliente, uma vez que não há elementos suficientes no contexto apresentado para deduzir, com certeza, o significado do termo em questão.

"Porter e Van der Linde (1995b) sugerem que os esforços de integração da variável ambiental podem implicar no que chamaram de innovation offsets. Esse conceito refere-se a um tipo de inovação que oferece a oportunidade de se reduzir os custos de entrada de acordo com a regulamentação e de construir vantagens absolutas sobre concorrentes. Os innovation offsets podem ser de dois tipos:
a) inovações de produto (product offsets) – que ocorreriam quando o produto em questão tem não somente o seu desempenho ambiental melhorado, mas inclusive ofereça melhorias em outros critérios, como: melhor desempenho técnico, melhor qualidade, maissegurança, redução de custos (pela substituição de materiais ou pelo uso de menos embalagens, por exemplo), melhor preço de revenda ou maior possibilidade de reaproveitamento (em virtude de facilidades de reciclagem ou de desmanche, por exemplo, redução de custos para sua disposição final); ..."
Fonte: https://www.redalyc.org/pdf/973/97321709006.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-01-15 15:08:19 GMT)
--------------------------------------------------

Este artigo, intitulado "Estratégias de Comercialização de Leite e Derivados Lácteos: Um Estudo de Caso", aborda a questão das inovações dos produtos no capítulo 3.9.1:https://ppagro.agro.ufg.br/up/170/o/Estrategias_de_comercial...

Chamo a atenção para o fato de que "derivados" é "by-products" em inglês, o que coincide com um dos termos no contexto original. Penso que está é, de fato, a tradução correta.

Oliver Simões
United States
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

221 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
product offsets
amortizações de produtos


Explanation:
Uma sugestão.
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/traducao/amortiz...

"Amortização", no sentido técnico econômico, constitui um custo dos fatores de produção: http://www.aulete.com.br/amortização


Marcos Pinheiro
Brazil
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search