Sugar Index

Portuguese translation: índice de reclamação de encomendas não recebidas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sugar Index
Portuguese translation:índice de reclamação de encomendas não recebidas
Entered by: Ana Vozone

00:49 Feb 7, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: Sugar Index
É um documento sobre devolução de produtos de uma empresa, especificando alguns critérios e condições.

"2 or more shipments and a Sugar Index between 30% and 35%"

O que seria esse Sugar Index? Não tem nada relacionado a açúcar no documento.

Não encontrei nenhuma referência na Internet, além da tradução literal, que me parece estranha no contexto.

Obrigada pela ajuda.
Juliana Gasparin
Brazil
Local time: 09:41
índice de reclamação de encomendas não recebidas
Explanation:
Diz respeito a clientes que encomendam produtos e que depois dizem que não os receberam, normalmente mentindo... Há pessoas que fazem isso sistematicamente... porque a Amazon pode simplesmente deixar o produto à porta da pessoa ou na caixa do correio sem que o cliente assine nenhum papel em como recebeu.

https://www.businessinsider.com/amazon-sugar-index-refund-20...

Amazon is said to have a "sugar index" for every customer that tracks the number of orders and concessions by a customer and compares it against the total value of all the customer's orders.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-02-07 08:26:25 GMT)
--------------------------------------------------

"índice de reclamação por encomendas supostamente não recebidas"

Acho que deve incluir "supostamente" na expressão.

Ou então: índice de encomendas cuja falta de entrega foi indevidamente reclamada.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 11:41
Grading comment
Muito obrigada pela grande ajuda, Ana! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3índice de reclamação de encomendas não recebidas
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sugar index
índice de reclamação de encomendas não recebidas


Explanation:
Diz respeito a clientes que encomendam produtos e que depois dizem que não os receberam, normalmente mentindo... Há pessoas que fazem isso sistematicamente... porque a Amazon pode simplesmente deixar o produto à porta da pessoa ou na caixa do correio sem que o cliente assine nenhum papel em como recebeu.

https://www.businessinsider.com/amazon-sugar-index-refund-20...

Amazon is said to have a "sugar index" for every customer that tracks the number of orders and concessions by a customer and compares it against the total value of all the customer's orders.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-02-07 08:26:25 GMT)
--------------------------------------------------

"índice de reclamação por encomendas supostamente não recebidas"

Acho que deve incluir "supostamente" na expressão.

Ou então: índice de encomendas cuja falta de entrega foi indevidamente reclamada.

Ana Vozone
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Grading comment
Muito obrigada pela grande ajuda, Ana! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search