This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Economics

IT Industry

Portuguese translation: Indústria de Informática

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IT Industry
Portuguese translation:Indústria de Informática
Entered by: CarolynB

22:24 Oct 12, 2004
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: IT Industry
Talk to any managing directot in the IT industry and they are likely to admit that their biggest fear is losing their business because they took a risk on a customer that went belly up.
vanda leit�o
Indústria de Informática
Explanation:
ajuda? :)
Selected response from:

CarolynB
Grading comment
agree.obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9setor de TI
José Antonio Azevedo
5 +3indústria de tecnologias de informação
Mariana Moreira
5 +2Indústria da Tecnologia da Informação
Antonio Buso
5Indústria de Informática
CarolynB


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
setor de TI


Explanation:
IT = Information Technology
TI = Tecnologia da Informação (Informática)

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magali de Vitry: me parece ser isso, e as ICT (Information & Communication Technologie) são as TIC
11 mins
  -> Obrigado, Magali.
agree  Eduardo Queiroz
17 mins
  -> Obrigado, Eduardo.
agree  Paulo Celestino Guimaraes
32 mins
  -> Obrigado, Paulo.
agree  Joao Vieira: Ou sector das TI (pt-pt)
55 mins
  -> Obrigado, João.
agree  Nina Seabra
4 hrs
  -> Obrigado, Nina.
agree  airmailrpl: -
9 hrs
  -> Obrigado, airmailrpl.
agree  Henrique Serra
10 hrs
  -> Obrigado, Henrique.
agree  Roberto Cavalcanti
11 hrs
  -> Obrigado, Roberto.
agree  Clauwolf: o literal em 90% dos casos fica ridículo, como esta "indústria"
13 hrs
  -> Obrigado, Cláudio. Já estou até vendo as chaminés da indústria de informática... :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
it industry
Indústria de Informática


Explanation:
ajuda? :)

CarolynB
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
agree.obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
it industry
indústria de tecnologias de informação


Explanation:
penso que este é o termo consagrado


    Reference: http://www.mct.gov.br/Temas/info/resultlei/Introduc.htm
    www.insat.pt/insat/insat.nsf/ AM_Choque?OpenPage&Click
Mariana Moreira
Portugal
Local time: 07:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes: tbém
29 mins
  -> Obrigada, Paulo
agree  Joao Vieira: Ou indústria/sector das TI
53 mins
  -> Obrigada, João
agree  António Ribeiro: Prefiro indústria a sector.
1 hr
  -> Obrigada, António
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
it industry
Indústria da Tecnologia da Informação


Explanation:
É um termo bastante utilizado hoje em dia.

Antonio Buso
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Russ
13 mins
agree  Céline Godinho
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search