https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/education-pedagogy/222655-background-papers.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

Background papers

Portuguese translation: Monografia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Background paper
Portuguese translation:Monografia
Entered by: Jeovane Cazer

07:07 Jun 21, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy
English term or phrase: Background papers
Scientific
Jeovane Cazer
Brazil
Local time: 17:10
monografia
Explanation:

Veja referência:

Lista das monografias recebidas no SID durante o corrente ano
(Background Papers: monografias)
em:

http://www.fct.mct.pt/infodoc/sidbib/ndmon/monnd2.htm
Selected response from:

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 17:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4documentos de apoio
Roberto Cavalcanti
5Trabalhos de fundamentação
Antonio Costa (X)
5trabalhos/documentos de referência
Laerte da Silva
4 +1documentação de suporte
Ligia Dias Costa
5monografia
Paulo Celestino Guimaraes
4documentação sobre a experiência
Grasa
4Trabalhos do curriculum
Jorge Freire


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
documentação sobre a experiência


Explanation:
Seria o traçado de experiencia da pessoa. formacao educativa, e de trabalho.
Isso que eu entendo.

Grasa
Brazil
Local time: 13:10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Trabalhos de fundamentação


Explanation:
Sem contexto é meio difícil. Creio tratar-se de trabalhos realizados e que dão base a alguma atividade.

Antonio Costa (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
trabalhos/documentos de referência


Explanation:
...

Laerte da Silva
Brazil
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Trabalhos do curriculum


Explanation:
Papers refere-se aos trabalhos numa determinada área académica que são apresentados em conferências ou publicados em revistas universitárias. Também podem ser exames feitos.

Jorge Freire
Local time: 21:10
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
documentos de apoio


Explanation:
documentos de base
documentos que serviram de base

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 17:10
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvio Kauffmann
38 mins
  -> Grato
agree  Chantalle
1 hr
  -> Grato
agree  h. dipaola
2 hrs
  -> Grato
agree  José Cavalcante
2 hrs
  -> Grato
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
documentação de suporte


Explanation:
sugestão

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti: È bão tamém
3 mins
  -> 'brigada, viu, rob?
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
monografia


Explanation:

Veja referência:

Lista das monografias recebidas no SID durante o corrente ano
(Background Papers: monografias)
em:

http://www.fct.mct.pt/infodoc/sidbib/ndmon/monnd2.htm


    Reference: http://ist-socrates.berkeley.edu:7001/Challenges/papers/fini...
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations