This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sunken western
threading
Feb 19, 2011 20:41
13 yrs ago
5 viewers *
English term

upper school

English to Portuguese Other Education / Pedagogy
This configuration consists of twelve elementary schools that consistently feed into the XXX Upper School Network—four campuses across the city offering the same Upper School Program—which feed into our one high school program
Proposed translations (Portuguese)
4 +5 ensino secundário 5-12º ano

Discussion

connie leite Feb 20, 2011:
Ednah após consultar o meu dicionário de inglês-inglês da Longman, caso eu tivesse que fazer essa distinção eu fazia assim; Upper; Secúndário 3º cilclo, e High School; 2ª ciclo. Espero ter ajudado e tenha um bom domingo.
connie leite Feb 20, 2011:
Ednah após consultar o meu dicionário de inglês-inglês da Longman, caso eu tivesse que fazer essa distinção eu fazia assim; Upper; Secúndário 3º cilclo, e High School; 2ª ciclo. Espero ter ajudado e tenha um bom domingo.
edna osorio (asker) Feb 20, 2011:
O termo aparece diversas vezes, bem como High school program que também se refere a ensino secundário. Tenho dúvida se devo deixar no original, ou inserir ensino secundário do 5 ao 12º ano para Upper School

Proposed translations

+5
9 mins
Selected

ensino secundário 5-12º ano

....
Peer comment(s):
agree Marlene Curtis
2 mins
thank you Marlene
agree Jorge Soares
40 mins
thank-you Jorge& Julie
agree Maria Castro
3 hrs
Thank-you Maria
agree Salvador Scofano and Gry Midttun
12 hrs
Thank-you Salvador& Gry
agree Claudio Mazotti
15 hrs
obrigada atodos os colegas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "obrigada"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search