Metro ID

19:54 Feb 19, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / histórico escolar
English term or phrase: Metro ID
Não tem muito contexto, depois disso segue um número.
Adriana Maciel
Brazil
Local time: 18:53


Summary of answers provided
4 +1Passe Metro
Nick Taylor
4 +1(cartão) Metro ID, (cartão de) ID Metro
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
metro id
(cartão) Metro ID, (cartão de) ID Metro


Explanation:
Acho que é um cartão de identificação (para transporte)

On Metrobus, use a senior/disabled bus pass or SmarTrip® card or show your Metro ID or Medicare card and pay the senior/disabled fare.
living-in-washingtondc.com

No Metrobus, use o passe de ônibus para idosos/deficientes ou o cartão SmartTripR ou apresente seu cartão Metro ID ou Medicar e pague a tarifa para idosos/deficientes.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 223

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Brandim
70 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
metro id
Passe Metro


Explanation:
Passe Metro

Nick Taylor
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lia Oliveira
1 hr
  -> thanks Lia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search