https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/education-pedagogy/6500414-member-days.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

member days

Portuguese translation: frequência escolar

20:09 Apr 19, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / Academic Transcript
English term or phrase: member days
School year - calendar - school days - member days - absent days - tardy
deakins
Brazil
Local time: 02:51
Portuguese translation:frequência escolar
Explanation:
Por equivalência me parece ser isto em PT-BR. No Brasil os alunos/estudantes se matriculam automaticamente para um semestre inteiro. Depois o que há é o controle de presenças e faltas do aluno.
http://etecjuliodemesquita.com.br/v4/index.php?option=com_co...
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3frequência escolar
Danik 2014
3dia dos membros
Paulo Gasques


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dia dos membros


Explanation:
Sugestao

ou dia de membros

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
frequência escolar


Explanation:
Por equivalência me parece ser isto em PT-BR. No Brasil os alunos/estudantes se matriculam automaticamente para um semestre inteiro. Depois o que há é o controle de presenças e faltas do aluno.
http://etecjuliodemesquita.com.br/v4/index.php?option=com_co...

Danik 2014
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: É o que é mais cabível. Se vem de uma professora então é ainda mais cabível.
31 mins
  -> Obrigada, Expressis! Entretanto, parece que no país do documento de origem essa avaliação é feita de forma diferente.
agree  Margarida Ataide
10 hrs
  -> Obrigada, Margarida!
agree  Claudio Mazotti
13 hrs
  -> Obrigada, Clàudio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations