House credits

Portuguese translation: Créditos para a respectiva Casa ou Fraternidade

17:44 Aug 24, 2018

English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: House credits

House Reward System

Positive, caring and responsible behaviour is encouraged, valued and recognised within Christ the King College. We believe in living and learning together in a way that enables all of us to be happy, safe and to achieve the highest possible standards in our work. Teachers will recognise achievements by awarding House Credits for a particular piece of work, positive contribution or effort within our community. House Credits will also be rewarded to students for being ‘Ready’, ‘Respectful’ and ‘Responsible’ in line with the College’s Living and Learning Together policy.
The winning House for the academic year will be determined a week before the end of the academic year.

Each student is a member of a Tutor Group which is wholly part of a House to offer support structures from both staff and older students. House events will take place throughout the year being led by student house leaders and specific staff at each event.

GRACINDA LEX

Portuguese translation:Créditos para a respectiva Casa ou Fraternidade

Explanation:

Pelo que se pode observar do texto, cada estudante faz parte de uma "Casa" (fraternidades existentes dentro de uma universidade).

A cada conquista acadêmica, são computados pontos para essa Casa e, como diz o texto: "The winning House for the academic year will be determined a week before the end of the academic year."

Dessa forma, traduziria "Teachers will recognise achievements by awarding House Credits for a particular piece of work..." como "Créditos para a respectiva Casa ou Fraternidade"<b/>.

Selected response from:

Vivian Saboia
Brazil
Local time: 20:03

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Créditos para a respectiva Casa ou Fraternidade

Vivian Saboia

créditos de residência

Ana Vozone

Discussion entries: 4

Answers

10 mins confidence:

house credits créditos de residência

Explanation:
Considerando que se trata de créditos atribuídos a uma "residência estudantil" ou aos seus residentes (estudantes), pelo que li.

Deixaria o termo em inglês entre aspas, primeiro, e só depois, entre parênteses, procuraria dar a explicação.
Sugestão.

Ana Vozone
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 150

37 mins confidence:

peer agreement (net): +2

house credits

Créditos para a respectiva Casa ou Fraternidade

Vivian Saboia
Brazil
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

House credits

Portuguese translation: Créditos para a respectiva Casa ou Fraternidade

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

House credits

Portuguese translation: Créditos para a respectiva Casa ou Fraternidade

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language