This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

Master of Divinity

Portuguese translation: Mestrado Integrado em Teologia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Master of Divinity
Portuguese translation:Mestrado Integrado em Teologia
Entered by: Bett

17:57 Feb 12, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Diplomas and Titles
English term or phrase: Master of Divinity
This is a diploma confered to a person who finhisded his studies in Theology and is going to be ordained a Catholic Priest. it reads:
" Upon recomendation of the President-Rector and faculty hereby confers upon xxx OSB in recognition oft he satisfactory fulfillment of the prescribed requirements , the degree of Marster of Divinity, together with the honors , rights and previleges beonging to that degree."

any ideas ???
Bett
Local time: 09:18
Mestrado Integrado em Teologia
Explanation:
Em PT europeu é este o curso que é requisito da Igreja Católica para a ordenação presbiteral.


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-02-17 17:55:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigada Bett! Bom trabalho!
Selected response from:

Paula Graf
Portugal
Local time: 13:18
Grading comment
thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Mestre em Divindade/Teologia
Matheus Chaud
4 +5Mestrado Integrado em Teologia
Paula Graf
4Mestre em Divindades
ferreirac
Summary of reference entries provided
Master of Divinity
Maria Teresa Borges de Almeida

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
master of divinity
Mestre em Divindades


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
master of divinity
Mestre em Divindade/Teologia


Explanation:

Antigamente, Teologia - agora Mestre em Divindade:
https://www.google.com/search?q=Mestre em Divindade teologia...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 335

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Freixinho: Em Divindade? Não. Em Teologia.
24 mins
  -> Pois é, são as coisas que vão surgindo... viu a quantidade de faculdades com "Mestrado em Divindade" no Google? Elas estão se espalhando... Obrigado, Teresa :)
agree  Rosane Bujes
2 hrs
  -> Obrigado, Rosane!
agree  Tereza Rae
3 hrs
  -> Agradeço, Tereza!
agree  expressisverbis: Aqui, ainda é Teologia.
5 hrs
  -> Obrigado, Sandra!
agree  Victória Albuquerque Silva
18 hrs
  -> Obrigado, Victória!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
master of divinity
Mestrado Integrado em Teologia


Explanation:
Em PT europeu é este o curso que é requisito da Igreja Católica para a ordenação presbiteral.


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-02-17 17:55:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigada Bett! Bom trabalho!


    https://ft.lisboa.ucp.pt/pt-pt/mestrado-integrado-em-teologia
Paula Graf
Portugal
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosana de Almeida: Eu concordo também
4 hrs
  -> Obrigada Rosana!
agree  expressisverbis
5 hrs
  -> Obg colega!
agree  Oliver Simões: No Brasil contemporâneo, há uma tendência incrível a copiar tudo do inglês, como "Divindade" (de "Divinity"). Tradução virou copiação. Teologia é mais sofisticado, além do que, nos remete ao grego clássico (theos + logia). Mestrado em Teologia em PT-Br.
9 hrs
  -> Obg colega!
agree  Margarida Ataide
17 hrs
  -> Obg Margarida!
agree  HELIO DANNA
4 days
  -> Obrigada Helio!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins
Reference: Master of Divinity

Reference information:
Master of Divinity
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to navigation
Jump to search

In the academic study of theology, the Master of Divinity (MDiv, magister divinitatis in Latin) is the first professional degree of the pastoral profession in North America. It is the most common academic degree in seminaries and divinity schools (e.g. in 2014 nearly 44% of all US students in schools accredited by the Association of Theological Schools were enrolled in an MDiv program).[1][2] In many Christian denominations and in some other religions the degree is the standard prerequisite for ordination to the priesthood or pastorship or other appointment, ordination or licensing to professional ministry. At accredited seminaries in the United States this degree requires between 72 and 106 credit hours of study (72 being the minimum determined by academic accrediting agencies and 106 being on the upper end of certain schools that wish to ensure a broader study of the related disciplines).

Christian MDiv programs generally include studies in Christian ministry and theology. In 1996 the Association of Theological Schools established the standard that all accredited MDiv programs should include the following four content areas: Religious Heritage, Cultural Context, Personal and Spiritual Formation, and Capacity for Ministerial and Public Leadership.[3] Coursework usually includes studies in New Testament Greek, theology, philosophy, church history, pastoral theology, Hebrew Bible (Old Testament), and New Testament studies. Many programs also contain courses in church growth, ecclesiology, evangelism, systematic theology, Christian education, liturgical studies, Latin, Hebrew, canon law, and patristics.[4] The degree may or may not include a thesis.
https://en.wikipedia.org/wiki/Master_of_Divinity

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 218
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search