Distinguished Chair

16:45 Jan 8, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Distinguished Chair
Minha dúvida é com relação ao título de "Distinguished Chair" dentro de uma universidade.

Mais especificamente: Haas Distinguished Chair of Religious Diversity

Religious Diversity não é um departamento dentro da universidade. A pessoa que tem o título de Distinguished Chair é uma professora.
Maria Isabel Rodrigues
Local time: 20:18


Summary of answers provided
5Distinguished Chair em Diversidade Religiosa
Bruno Dutra
5Respeitável Professor (a)
MARCOS BAZILIO
4ilustre coordenador(a)
Tereza Rae
4Ilustre Presidente (não use presidenta)
Mario Freitas
3 +1Distinta Presidente(a)
Ana Vozone
3cátedra
Dayane Zago Furtado


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
distinguished chair
Distinta Presidente(a)


Explanation:
Sugestão.

Chair, Chairwoman, Chairman, Chairperson

Ana Vozone
Local time: 20:18
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
distinguished chair
cátedra


Explanation:
https://www.escavador.com/sobre/2098155/julio-cesar-de-souza...

file:///C:/Users/Day%20Zago/Desktop/OpenAccess-Ungaretti-9788580393279.pdf

https://conceito.de/catedra

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2020-01-08 17:12:28 GMT)
--------------------------------------------------

Chair award equivale ao nosso "cátedra", que é um título honorário.

https://www.cies.org/program/fulbright-distinguished-chair-a...

Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 18:18
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distinguished chair
Ilustre Presidente (não use presidenta)


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 18:18
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 140
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
distinguished chair
Distinguished Chair em Diversidade Religiosa


Explanation:
Ola Maria,

Distinguished Chair diz respeito a nomenclatura alcancada pelo professor em determinado contexto academico especialmente nos ESTADOS UNIDOS. Lá esse titulo especifico é concedido apenas em algumas universidades.

É um titulo de reconhecimento dado a poucos professores com destaque e importância particular em suas respectivas areas, mas que não são ainda aposenteados.

O titulo é concedido também para professores que obtem reconhecimento devido a alguma meta alcançada ao longo de sua carreira.

Dessa forma, na minha opnião ou você utiliza 'Distinguished chair em Diversidade Religiosa' (a disciplina a qual ele obteve tal reconhecimento) ou traduza literalmente com nota de rodapé (Distinto professor em Diversidade Religiosa)

No Brasil, e na USP por exemplo, eles se dividem em :

Eméritos
Seniores
Titulares
Associados
Doutores
Aposentados
Colaboradores

nos EUA

Assistant professor
Associate professor
Professor emeritus
Distinguished professor
Named/endowed chair
Lecture/Instructor
Visiting professor
Adjunct professor




    Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/Professors_in_the_Unite...
Bruno Dutra
Portugal
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
distinguished chair
Respeitável Professor (a)


Explanation:
Este termo não trata-se de um título, apenas a palavra principal o seria, Chair. A primeiro palavra (distinguished) é auxiliar, ele exalta a posição do título, que neste caso é o de um Reitor ou Professor responsável pela cadeira (disciplina).


MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 17:18
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distinguished chair
ilustre coordenador(a)


Explanation:
Nas universidades no Brasil existem vários departamentos e cada um deles tem o seu coordenador ou chefe.

Tereza Rae
Canada
Local time: 15:18
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search