01:36 May 19, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Science - Education / Pedagogy | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Vinicius Marques Brazil Local time: 08:07 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Gabinete do Reitor |
| ||
4 | Conselho Universitário |
| ||
3 +1 | Gabinete do Ministro |
|
Cabinet Gabinete do Ministro Explanation: Nos EUA: https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q=cabinet Cabinet = A body of persons appointed by a head of state or a prime minister to head the executive departments of the government and to act as official advisers. No Brasil: http://portal.mec.gov.br/gabinete-do-ministro/apresentacao O Gabinete do Ministro (GM) é um órgão de assistência direta e imediata ao ministro de Estado da Educação e tem por competências assisti-lo em sua representação política e social e ocupar-se das relações públicas e do preparo e despacho de seu expediente pessoal. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2020-05-19 02:01:09 GMT) -------------------------------------------------- O duro é que pode ser também... o problema é que, aqui no Brasil, quem define verba é o Ministério. As faculdades não têm autonomia para isso, até onde sei. Mas não tenho a menor ideia de como funciona lá nos EUA. Uma opção seria pesquisar um pouco melhor essa questão. Outra opção é deixar simplesmente "Gabinete", termo genérico que provavelmente serviria bem. Uma terceira opção seria confirmar com o cliente se está se o Cabinet seria um órgão do governo vinculado ao Ministério ou se é uma repartição da faculdade. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Conselho Universitário Explanation: Nesse contexto, "Cabinet" ou "President's Cabinet" corresponde ao Conselho Universitário no Brasil. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Gabinete do Reitor Explanation: The purpose of XXXX Community College President's Cabinet is to advise and support the president in the fulfillment of XXX's mission and related strategic goals in a manner that equitably empowers and promotes student, employee and community success.Taking into account recommendations from key college advisory committees and consultative bodies, the president and Cabinet are responsible for: Establishing administrative procedures Submitting the college budget to PCC Board of Directors Establishing a strategic plan with clear institutional goals Annually reporting on the status of the strategic plan Ensuring college compliance with federal, state, and local laws and regulations Fostering two-way communication on appropriate Cabinet agenda items within member areas of responsibility (which include college-wide committees as well as departments/divisions/campuses) Serving as liaisons to key campus committees Example sentence(s):
https://www.ufsm.br/reitoria/gabinete-do-reitor/ |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|