"total swept angle"

Portuguese translation: angulo total varrido

13:24 Apr 18, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / Electronics
English term or phrase: "total swept angle"
A frase é a seguinte: "The term 2 "pi" is denoted (symbol) and the total swept angle after time x is "pi" t radian.". PT-PT de preferência.
Alexandre Batista
Portugal
Local time: 00:47
Portuguese translation:angulo total varrido
Explanation:
angulo total varrido/percorrido

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-04-18 14:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

eu esqueci do acento = ângulo. Desculpem-me
Selected response from:

Carlos Castro
Grading comment
Carlos, obrigado pela sugestão.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6angulo total varrido
Carlos Castro


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
angulo total varrido


Explanation:
angulo total varrido/percorrido

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-04-18 14:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

eu esqueci do acento = ângulo. Desculpem-me

Carlos Castro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Carlos, obrigado pela sugestão.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Serra: ângulo, pelo menos em PT-BR
2 mins
  -> obrigado

agree  filipa ceia: em PT-PT também "ângulo"
43 mins
  -> obrigado

agree  Carlos Angelo: Eu usaria "ângulo total de varredura", modificando um pouco a frase.
1 hr
  -> ok, pode ser, obrigado

agree  zorp: deixa do jeito que está porque está bem razoável.
7 hrs
  -> obrigado

agree  Sonia Heidemann: ângulo PT-PT
9 hrs
  -> obrigado

agree  Antonio Neto: Antonio: eu usaria - O deslocamento angular total após o tempo x ...
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search