International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Bleed-through

Portuguese translation: Aparência de estarem ativos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bleed-through
Portuguese translation:Aparência de estarem ativos

01:14 Apr 23, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Bleed-through
Manual de transceptor. Frase original: "... with improved filter contrast to minimize bleed-through of unused display segments".
Paula
aparência de estarem ativos
Explanation:
No contexto: "... com melhor contraste de filtro para minimizar a aparência de segmentos não usados do visor estarem ativos".
"Bleed-through" é uma analogia com os casos em que, em uma folha de papel impresso, a cor de uma área "vaza" para outra área ou para o verso da folha. No caso o que vaza é a luz gerada pelos segmentos ativos, iluminando indiretamente os segmentos inativos e, em alguns casos, dando a impressão de que eles também estão acesos.
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 07:47
Grading comment
Pode ser também "infiltração"
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5aparência de estarem ativos
Carlos Angelo


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bleed-through
aparência de estarem ativos


Explanation:
No contexto: "... com melhor contraste de filtro para minimizar a aparência de segmentos não usados do visor estarem ativos".
"Bleed-through" é uma analogia com os casos em que, em uma folha de papel impresso, a cor de uma área "vaza" para outra área ou para o verso da folha. No caso o que vaza é a luz gerada pelos segmentos ativos, iluminando indiretamente os segmentos inativos e, em alguns casos, dando a impressão de que eles também estão acesos.

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 381
Grading comment
Pode ser também "infiltração"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search