This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Electronics / Elect Eng

flippable LCD

Portuguese translation: LCD com sensor de gravidade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flippable LCD
Portuguese translation:LCD com sensor de gravidade
Entered by: Luiz M R Gadelha

04:23 Sep 12, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / LCD displays
English term or phrase: flippable LCD
The flippable LCD displays information such as monitored threats, real-time readings, measurement units, alarm type (when in alarm, including calibration overdue), battery
and pump status, datalog (if on), and radio and connection quality (if available).

Como é chamado em pt-BR este tipo de tela/visor LCD, que gira automaticamente quando o usuário do dispositivo portátil (monitor de mão para medições de gás, radiações etc. em ambientes) precisa inverter verticalmente a posição do aparelho?

Obrigado!
Luiz M R Gadelha
Brazil
Local time: 13:27
acelerômetro
Explanation:
Cada vez mais empregado nos aparelhos eletrônicos portáteis, o acelerômetro possibilita uma nova interação com a máquina. Muito mais que avaliar a posição relativa do aparelho e ajustar o visor do celular, o instrumento que mede acelerações está abrindo um leque de alternativas inovadoras.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-12 06:27:42 GMT)
--------------------------------------------------

As possíveis traduções seriam: "Lcd com acelerômetro", ou "LCD com sensor de gravidade".

--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2011-10-03 00:04:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A meu ver deveríamos juntar as duas definições: "tela de cristal líquido articulável com sensor de gravidade".
Selected response from:

Achma
Grading comment
Acho que sua terceira opção ajudou na tradução. Obrigado a todos.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2LCD articulável, tela de cristal líquido articulável, display articulável
Salvador Scofano and Gry Midttun
5 -1acelerômetro
Achma


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
flippable lcd
LCD articulável, tela de cristal líquido articulável, display articulável


Explanation:
LCD: liquid crystal display

#
10 postagens - 5 autores - Última postagem: 30 jun.
por offspringer » Qua Mai 25, 2011 12:56 pm. Tem alguma DSLR de entrada com display articulável? Se sim, qual modelo e faixa de preço? ...
Obter mais resultados de discussões
#
dúvida entre essas duas cameras da canon (t21 ou t31)
www.adrenaline.com.br/.../348250-duvida-entre-essas-dua... - Em cache
Você marcou isto com +1 publicamente. Desfazer
13 postagens - 4 autores - Última postagem: 17 jun.
Se você pretende filmar , o display articulável ajuda um pouco. Testei as duas , a t3i tem o botão selector com um acabamento melhor , o da t2i ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1388

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares: Flippable=dobrável/articulável. Creio que é isso que o Luizman queria perguntar. Desculpem, Achma e Luizman, mas, creio que esta é a resposta correta, a não ser que mais contexto seja apresentado provando o contrário.
6 hrs
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.
agree  Achma: -> Agora olhando as referências fornecidas pelo Daniel noto que a máquina fotográfica tanto possui a tela de LCD articulável que se vira para a pessoa fotografada como também gira a imagem para não ficar invertida.
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
flippable lcd
acelerômetro


Explanation:
Cada vez mais empregado nos aparelhos eletrônicos portáteis, o acelerômetro possibilita uma nova interação com a máquina. Muito mais que avaliar a posição relativa do aparelho e ajustar o visor do celular, o instrumento que mede acelerações está abrindo um leque de alternativas inovadoras.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-12 06:27:42 GMT)
--------------------------------------------------

As possíveis traduções seriam: "Lcd com acelerômetro", ou "LCD com sensor de gravidade".

--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2011-10-03 00:04:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A meu ver deveríamos juntar as duas definições: "tela de cristal líquido articulável com sensor de gravidade".

Example sentence(s):
  • A aplicação mais óbvia para o acelerômetro é a mudança da orientação da tela ao girar o aparelho.
  • Quase todos os aparelhos utilizam telas com orientação vertical, mas, atividades como navegar na web ou assistir vídeos, demandam uma tela com orientação horizontal.

    Reference: http://www.tecmundo.com.br/2652-o-que-e-um-acelerometro-.htm
    Reference: http://www.hardware.com.br/livros/smartphones/acelerometro.h...
Achma
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Acho que sua terceira opção ajudou na tradução. Obrigado a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniel Tavares: Opa, cuidado. Achma realmente respondeu muito corretamente à pergunta do Luizman sobre acelerômetro. Mas, nesse caso, acho que o próprio Luizman se confundiu um pouco. Vejam: http://www.luuux.com/technology/samsung-flippable-lcd-touchs...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search