Glanding

17:48 Feb 7, 2012 

Parece estar aborrecido ghostwriter-BR. Não fique, não é caso para isso... problemas já temos nós que cheguem... eu pelo menos, infelizmente!
Quem disse que o termo que procuro é bucim? Por acaso eu afirmei isso?Pelo contrário, até referi que tive de optar por "passa-cabos" dado o prazo apertado que tinha.
Agora, só lhe respondi porque vi que tinha dito aqui que bucim só era usado em náutica e não em electricidade.
Julgo que fui bem objectiva: procurava o termo em pt-pt.
Olhe, por mim, já ficou encerrada a questão há muito tempo.
Obrigada pela ajuda e pelo tempo dispensado.

17:32 Feb 7, 2012 

A primeira referência que você deu e que fundamenou sua pergunta (link) é de um "prensa-cabos" e jamais de um "passa-cabos" ou "bucim", como queira. Agora diz que o termo que procura é bucim? Precisa ser mais objetiva na exposição de suas dúvidas, para que possamos ajudá-la.
Considere encerrada minha participação sobre este termo.

17:17 Feb 7, 2012 

ghostwriter-BR, desculpe, mas não é bem assim. "Bucim" é usado em electricidade igualmente, (não só no sector náutico) pelo menos encontrei referências em pt-pt.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Bucim
"Em engenharia bucim se refere a uma peça metálica que permite a passagem de cabos ou fios elétricos em seu interior. Geralmente anelar, a peça é comumente usada em medições de temperatura em industrias compondo RTDs por permitir o ajuste exato de imerssão da termoresistência no processo."

http://www.proz.com/kudoz/french_to_portuguese/engineering_g...
(prensa-estopas, passa-cabos)

http://www.electrosanjo.pt/catalogo/listaprodutos.php?cat=19...

http://www.elpor.pt/catalogo/listaprodutos.php?cat=ABBH&sess...

16:40 Feb 7, 2012 

Desculpem, tive de optar por um termo dada a urgência da entrega da tradução. Traduzi mesmo por passa-cabos por ser esse o sentido que estavam a dar à palavra na frase.
Obrigada pelo debate e pela ajuda que ambos me deram.

16:16 Feb 7, 2012 

"Packing gland" (bucim ou sobreposta de engaxetamento) são termos marítimos não usados em eletricidade.

15:14 Feb 7, 2012 

Obrigada Nick. Compreendi melhor agora. Pela frase que eu tinha o sentido seria esse, o de proteger cabos. Talvez "glanding" não foi o melhor termo escolhido, mas o sentido era esse.

14:58 Feb 7, 2012 

É verdade. Conforme eu própria me conheço, é difícil aceitar logo o que aparece de imediato.
Conheço o Linguee, mas nunca me fiei muito nesse site também, porque o que se vê por vezes não tem cabimento algum.

13:59 Feb 7, 2012 

Aí é que está o problema do Google, Sflor. Pouco do que está traduzido lá é fidedigno. É preciso ter conhecimento prático para poder selecionar o termo correto a partir daquele emaranhado de traduções. Ser você consultar o/a famigerado/a Linguee então, vai "pirar de vez".

13:36 Feb 7, 2012 

Obrigada Ghostwriter-BR, mas pelo que vi nas pesquisas que fiz, há sites que mostram a figura de um "prensa-cabos" igual à de um passa-cabos. Isso é que nos confunde.

13:03 Feb 7, 2012 

"Gland e "grommet" são duas peças diferentes, com aplicações também distintas. Grommet é o passa-cabos. Compare aqui:

http://uk.rs-online.com/web/c/cables-wires/cable-glands-stra...

12:37 Feb 7, 2012 

Nick, não percebi porque escondeu a sua resposta.
Aliás, passa-cabos parece-me mais português europeu do que prensa-cabos. Este último termo encontrei-o em mais referências para pt-br do que em pt-pt.
A sugestão que dei "prensa-estopas" foi em parte do francês, que sabia que era dito assim e adaptei para pt-pt.