Core Competence

Portuguese translation: competência específica (da organização), competência empresarial, competência essencial/principal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Core Competence
Portuguese translation:competência específica (da organização), competência empresarial, competência essencial/principal
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

09:04 Feb 8, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Scanner engine Manual
English term or phrase: Core Competence
Traduzi como Principal Competência e o cliente sugere que o correto seria Principal Domínio de Competência. Por favor, qual o correto ou ambos estão corretos?
Katia Vasconcelos
Brazil
Local time: 21:02
competência específica (da organização), competência empresarial, competência essencial/principal
Explanation:
competência específica (da organização), competência empresarial, competência essencial/principal
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 02:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3competência específica (da organização), competência empresarial, competência essencial/principal
Salvador Scofano and Gry Midttun
4competências nucleares
Maria Meneses
3competência/conhecimento de base
Nick Taylor


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
core competence
competência específica (da organização), competência empresarial, competência essencial/principal


Explanation:
competência específica (da organização), competência empresarial, competência essencial/principal

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1384
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
36 mins
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.

agree  oxygen4u: :)
1 hr
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.

agree  Daniel Tavares
3 hrs
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
core competence
competência/conhecimento de base


Explanation:
competência/conhecimento de base

Nick Taylor
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
core competence
competências nucleares


Explanation:
as que fazem parte co "core business"

Maria Meneses
Local time: 01:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search