hull

Portuguese translation: carcaça, chassis, casco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hull
Portuguese translation:carcaça, chassis, casco

19:15 Feb 23, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-27 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: hull
Connect the equipment to the hull in an electrically effective way by use of the ground
terminal of the panel.
Ana Escaleir (X)
Brazil
Local time: 11:38
carcaça, chassis, casco
Explanation:
Espero que ajude
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 16:38
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1carcaça, chassis, casco
Salvador Scofano and Gry Midttun
5cobertura externa
ghostwriter-BR
4carroçaria
Nick Taylor
3bucha
Sílvia Beck
Summary of reference entries provided
BArco
Maria Meneses

Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cobertura externa


Explanation:
Se estiver errado a culpa é do Michaellis.

ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bucha


Explanation:
Sugestão.

Sílvia Beck
Germany
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carcaça, chassis, casco


Explanation:
Espero que ajude

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1384
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andre Ramos
13 hrs
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carroçaria


Explanation:
carroçaria (covers most options)

Nick Taylor
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins
Reference: BArco

Reference information:
Por acaso trata-se de um barco?

Maria Meneses
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search