injector pickup

Portuguese translation: sensor; transdutor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pickup; pickoff
Portuguese translation:sensor; transdutor
Entered by: Matheus Chaud

05:15 Mar 8, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Sensores de portas
English term or phrase: injector pickup
pickup - é um transdutor mas há no texto o termo 'transducer'. Ex.: combustion pickup, n—pressure transducer exposed to cylinder pressure to indicate the start of combustion.

injector pickup, n—transducer to detect motion of the injector pintle, thereby indicating the beginning of injection.
reference pickups, n—transducers or optical sensors mounted over the flywheel of the engine, triggered by a flywheel indicator, used to establish a top-dead-center (tdc) reference and a time base for calibration of the cetane meter.

Position the variable compression plug so that the flat surface is just visible and exactly in line with the edge of the threads of the combustion pickup hole
Instrumentation—Positioning of the reference pickups and injector pickup is important
Setting Reference Pickups—These two pickups are identical and interchangeable.
Izabel Santos
Brazil
Local time: 22:58
sensor de injeção; transdutor do injetor
Explanation:

Conforme referência abaixo,
sensor = transdutor = pickup = pickoff


Metrologia Industrial - Fundamentos da Confirmação Metrológica - 6.a edição
https://www.passeidireto.com/arquivo/10797287/metrologia-ind...
O elemento sensor ou elemento transdutor é o componente do instrumento que converte a variável física de entrada para outra forma mais usável. Os nomes alternativos para o sensor são: transdutor, elemento transdutor, elemento primário, detetor, probe, pickup ou pickoff.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 22:58
Grading comment
Muito obrigada, Matheus. Abs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sensor de injeção; transdutor do injetor
Matheus Chaud


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
injector pickup
sensor de injeção; transdutor do injetor


Explanation:

Conforme referência abaixo,
sensor = transdutor = pickup = pickoff


Metrologia Industrial - Fundamentos da Confirmação Metrológica - 6.a edição
https://www.passeidireto.com/arquivo/10797287/metrologia-ind...
O elemento sensor ou elemento transdutor é o componente do instrumento que converte a variável física de entrada para outra forma mais usável. Os nomes alternativos para o sensor são: transdutor, elemento transdutor, elemento primário, detetor, probe, pickup ou pickoff.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 22:58
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 412
Grading comment
Muito obrigada, Matheus. Abs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
14 mins
  -> Obrigado, Mário!

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
2 hrs
  -> Obrigado, Salvador!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search