### International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

# round robin study

## Portuguese translation: algoritmo de escalonamento de processos Round Robin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: round robin study Portuguese translation: algoritmo de escalonamento de processos Round Robin Entered by:

 21:17 Mar 15, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / método de ensaio
 English term or phrase: round robin study The degrees of freedom associated with the reproducibility estimate for the kerosine, diesel fuels, biodiesel fuels, and biodiesel fuel blends at 40 °C round robin study are 19. Estudo round robin ?? mas como encaixa nessa frase? 40 graus do estudo round robin são 19?? ou estimativa de reprodutibilidade do estudo round robin.?? round robin é um algoritmo
 Izabel SantosBrazil Local time: 14:49
 algoritmo de escalonamento de processos Round Robin Explanation:https://pt.wikipedia.org/wiki/Round-robin--------------------------------------------------Note added at 5 hrs (2018-03-16 03:16:39 GMT)--------------------------------------------------Bueno, no caso, poderia até ser um "estudo" mesmo. Mas como se trata de um algoritmo, eu prefiro usar algo como "análise"
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:49

4 +2algoritmo de escalonamento de processos Round Robin
 Mario Freitas
4 +1estudo interlaboratorial
 Matheus Chaud

1 hr   confidence: peer agreement (net): +2
algoritmo de escalonamento de processos Round Robin

Explanation:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Round-robin

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-03-16 03:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, no caso, poderia até ser um "estudo" mesmo. Mas como se trata de um algoritmo, eu prefiro usar algo como "análise"

 Mario FreitasBrazilLocal time: 14:49Meets criteriaSpecializes in fieldNative speaker of: Portuguese, EnglishPRO pts in category: 353
 Asker: Obrigada, Mario e Rafael. Sim, round robin não é traduzido. É um algoritmo de agendamento de processos, seja lá o que for isso..minha dúvida eram com relação ao 'study' logo após 40 graus celsius.

agree  Rafael Ribeiro: Parece-me que é utilizado o termo "round-robin", no caso abaixo, "escalonamento round-robin". https://www.ime.usp.br/~kon/MAC5755/trabalhos/software/Flavi...
 1 hr

agree
 20 hrs

22 mins   confidence: peer agreement (net): +1
estudo interlaboratorial

Explanation:

estudo interlaboratorial, ensaio interlaboratorial:
http://repositorio.unb.br/bitstream/10482/20605/1/2016_Thyal...

Na frase:

The degrees of freedom associated with the reproducibility estimate for the kerosine, diesel fuels, biodiesel fuels, and biodiesel fuel blends at 40 °C round robin study are 19.

... no estudo interlaboratorial a 40ºC...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-03-16 12:15:14 GMT)
--------------------------------------------------

Izabel, apenas uma observação - o termo é usado em dois contextos completamente diferentes: um é na área de TI e, nesse caso, realmente não costuma ser traduzido, mas o outro é na área de ensaios laboratoriais.

Se for da área de TI, realmente é um algoritmo, mas se a questão for ensaios laboratoriais, não envolve um algoritmo, mas simplesmente um planejamento para fazer ensaios em vários laboratórios a fim de verificar a confiabilidade dos ensaios, analisar a reprodutibilidade, etc. Isso é o pouco que sei sobre o assunto, mas sugiro ver com cuidado qual dessas situações seria a sua ;)

Na área de TI:
https://www.techopedia.com/definition/13205/round-robin

Na área de ensaios laboratoriais:
https://www.nist.gov/pml/weights-and-measures/laboratory-met...

 Matheus ChaudBrazilLocal time: 14:49Meets criteriaSpecializes in fieldNative speaker of: PortuguesePRO pts in category: 412

agree
 14 hrs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

## KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.