molded seal-off spouts

19:23 Feb 19, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / switchgears and circuit-breakers
English term or phrase: molded seal-off spouts
Cable compartment cover connecting to molded seal-off spouts

Context: document about inserting switchgears into roll on floor truck and specific part description
Considerando traduzir como "bicos de vedação moldados" devido ao software
Tabta Almeida
Brazil
Local time: 09:56


Summary of answers provided
4 +1Tubos/luvas de vedação moldados
Thales Almeida
4calha/duto moldado sem vedação
Mario Freitas
4passa fios moldados
Nick Taylor


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tubos/luvas de vedação moldados


Explanation:
É por onde entram/saem os cabos do compartimento.

Thales Almeida
Brazil
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: Most probably - but the source text is dubious :-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
passa fios moldados


Explanation:
passa fios moldados

Nick Taylor
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calha/duto moldado sem vedação


Explanation:
Spout em elétrica é uma calha ou um duto, geralmente de descida.
seal-off = sem vedação/aberto

Mario Freitas
Brazil
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 369

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Thales Almeida: Olá Mario, sempre achei que 'seal off = vedar'. Não encontrei referências da sua sugestão. https://www.thefreedictionary.com/seal off
3 hrs
  -> É, eu nunca vi como phrasal verb. Por isso achei que era "off" separado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search