This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Electronics / Elect Eng

dedicated utility

Portuguese translation: ferramenta exclusiva / utilitário exclusivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dedicated utility
Portuguese translation:ferramenta exclusiva / utilitário exclusivo
Entered by: MARCOS BAZILIO

11:51 Nov 4, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: dedicated utility
If you accidentally format a SD card, refer to the card user manual and use the dedicated utility to restore the card to the original state as shipped.

O texto é sobre uma câmera.
Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 13:35
ferramenta exclusiva / utilitário exclusivo
Explanation:
Recuperamos seus Dados com Segurança
Ferramenta profissional de recuperação de dados, 100% confiável e segura.

Creio que ferramenta seja mais usual por aqui...

https://recoverit.wondershare.com.br/
Selected response from:

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 13:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ferramenta exclusiva / utilitário exclusivo
MARCOS BAZILIO
4 +2utilitário dedicado
Felipe Lacerda
4ferramenta de recuperação
Michele Fardini Soares
4utilitário apropriado / específico
Silvia Tratnik


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
utilitário dedicado


Explanation:
Um utilitário para backup e restauração de dados de fábrica.

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
11 mins
agree  Cinthya Bittencourt
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ferramenta exclusiva / utilitário exclusivo


Explanation:
Recuperamos seus Dados com Segurança
Ferramenta profissional de recuperação de dados, 100% confiável e segura.

Creio que ferramenta seja mais usual por aqui...

https://recoverit.wondershare.com.br/


    https://recoverit.wondershare.com.br/
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré
1 hr
  -> Valeu Carré!
agree  Julio Cinquina
1 hr
  -> Thank you Cinquina!
agree  Paulo Gasques
1 hr
  -> Thank you Gasques!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utilitário apropriado / específico


Explanation:
Sugestões


Silvia Tratnik
Slovenia
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ferramenta de recuperação


Explanation:
Acho o termo utilitário nesse caso muito literal. Os fabricantes costumam oferecer em alguns casos um programa para essa finalidade.


    https://tecnoblog.net/267836/como-recuperar-fotos-e-videos-do-cartao-de-memoria/
Michele Fardini Soares
Brazil
Local time: 13:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search