Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
labor unrest
Portuguese translation:
tumultos trabalhistas
Added to glossary by
Sidnei Arruda
Nov 2, 2004 01:20
20 yrs ago
10 viewers *
English term
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
labor unrest
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Instrumentos
This warranty does not cover:
- Damage caused by acts of God, natural disaster, labor unrest, acts of war (declared or undeclared), terrorism, civil strife or acts of any governmental jurisdiction
- Damage caused by acts of God, natural disaster, labor unrest, acts of war (declared or undeclared), terrorism, civil strife or acts of any governmental jurisdiction
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | agitações/tumultos trabalhistas |
Flavio Steffen
|
| 5 +2 | agitação laboral |
Jorge Freire
|
| 4 +2 | agitação operária |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+4
4 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
136
Selected
agitações/tumultos trabalhistas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos."
+2
8 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
133
agitação operária
Dicionário Porto Editora:
labour unrest = agitação operária
labour unrest = agitação operária
+2
4 hrs
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
agitação laboral
Prefiro esta alternativa, pois é mais lata do que a operária
Peer comment(s):
| agree |
Deolindo
1 hr
|
|
Obrigado, Deolindo!
|
|
| agree |
Cristina Santos
14 hrs
|
|
Obrigado, Cristina!
|
Something went wrong...