Delay on Make

Portuguese translation: Actuação temporizada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Delay on Make
Portuguese translation:Actuação temporizada
Entered by: Brigith Guimarães

14:33 Apr 10, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Delay on Make
Electrical devices, in this case for pools + spas
Brigith Guimarães
Portugal
Local time: 11:33
actuação temporizada
Explanation:
make = jargão de electrotecnia para "fecho de contactos eléctricos"

Delay On Make
Has also been referred to as delay-on-operate, delay-on-pickup, and delay-on-energize. This mode of operation indicates that the timing period follows the application of operating voltage, control voltage, or the closure of an separate initiate switch. After the timing period expires, the output is energized. Delay-on-make models are available in both solid state and relay contact output.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-10 14:51:19 GMT)
--------------------------------------------------

O contrário será \"delay on break\" = desligação temporizada

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-04-10 14:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

Delay On Break (Off Delay) A particular type of timing function whereby the OFF event is delayed after a start circuit is opened.

Delay on Make (Delay on Energize, On Delay) A particular type of timing function which delays the ON event upon initial application of power to the timing device.
Selected response from:

João Roque Dias
Portugal
Local time: 11:33
Grading comment
Obrigada, João, pela tradução e pela explicação.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5actuação temporizada
João Roque Dias


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
delay on make
actuação temporizada


Explanation:
make = jargão de electrotecnia para "fecho de contactos eléctricos"

Delay On Make
Has also been referred to as delay-on-operate, delay-on-pickup, and delay-on-energize. This mode of operation indicates that the timing period follows the application of operating voltage, control voltage, or the closure of an separate initiate switch. After the timing period expires, the output is energized. Delay-on-make models are available in both solid state and relay contact output.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-10 14:51:19 GMT)
--------------------------------------------------

O contrário será \"delay on break\" = desligação temporizada

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-04-10 14:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

Delay On Break (Off Delay) A particular type of timing function whereby the OFF event is delayed after a start circuit is opened.

Delay on Make (Delay on Energize, On Delay) A particular type of timing function which delays the ON event upon initial application of power to the timing device.

João Roque Dias
Portugal
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 285
Grading comment
Obrigada, João, pela tradução e pela explicação.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search