English term
Brazil
IT, games, subtitling, marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Serbo-Croat
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
tie-in outage
O contexto é a construção das unidades 3 e 4 de uma usina de dessulfurização de gás de combustão.
PT-BR.
Agradeço desde já.
| 4 +1 | desligamento para conectar |
Martin Riordan
|
| 5 | parada para interligação |
Adriana Lopes
|
Proposed translations
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US, Australian) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian, Mozambican, Angolan)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
desligamento para conectar
"outage" quer dizer falta de energia, mas neste caso é uma falta planejada, ou seja, um desligamento.
"tie-in" significa conectar, de alguma forma, as unidades 3 e 4.
04/17/2008 - Infrastructure Enhancement Project (IEP) Tie-in Outage
Beginning on May 22, 2008, there will be an outage at the Trunkline LNG Facility in order to conduct the IEP tie-in work.
Brazil
Chemical Engineer, EN - PT-BR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
parada para interligação
| Obrigada Adriana. O cliente optou pela outra proposta. |
Something went wrong...