4 in. vacuum hose in the baghouse

Portuguese translation: mangueira de vácuo de 4 polegadas do sistema de filtros de manga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: 4 in. vacuum hose in the baghouse
Portuguese translation:mangueira de vácuo de 4 polegadas do sistema de filtros de manga
Entered by: Marcia Gascon

02:20 Feb 13, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / safety alert
English term or phrase: 4 in. vacuum hose in the baghouse
contexto:

Contractor was working a "4 in. vacuum hose in the baghouse". He attempted to change ends from a vacuum head to a stick end without shutting off the vacuum. His hand and forearm was sucked into the hose and he was unable to extract his hand.

Obrigada
Marcia Gascon
Brazil
Local time: 01:52
mangueira de vácuo de 4 polegadas do sistema de filtros de manga
Explanation:
.
Selected response from:

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 03:52
Grading comment
muito obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4mangueira de vácuo de 4 polegadas do sistema de filtros de manga
José António de Freitas e Silva


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
mangueira de vácuo de 4 polegadas do sistema de filtros de manga


Explanation:
.

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
muito obrigada
Notes to answerer
Asker: obrigada


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
7 hrs
  -> Obrigado, Humberto.

agree  rhandler
11 hrs
  -> Obrigado, Ralph.

agree  Mauro Lando: Marcia, apesar de que você já fechou a questão me permito uma pequena precisão na resposta do colega: eu diria: uma mangueira de vácuo de 4 pol NA CASA (termo técnico comumente usado) DE FILTROS DE MANGA
16 hrs
  -> Obrigado, Mauro. É curioso que não encontro nenhuma referência a casa de filtros de manga e a única que encontrei a sistemas (além da do dicionário) é duvidosa. www.indaclima.com.br/produtos/filtros/manga.html

agree  Fernando Domeniconi: Só para esclarecer (muito tempo depois): baghouse não é casa dos filtros. Os filtros de mangas vêm muitas vezes em grandes estruturas metálicas fechadas semelhantes a uma imensa caixa,. Baghouse é o nome do conjunto
1078 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search