chip out fins
| 19:20 Sep 14, 2008 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | remover/quebrar as excrescências |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1remover/quebrar as excrescências Explanation: Assim o Houaiss define excrescência: demasia, excesso, superfluidade; coisa que desequilibra a harmonia de um todo Após a moldagem, partes do metal fundido extravasa as juntas do molde, formando essas excrescências que se removem com um cinzel (chisel). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations