chip out fins

19:20 Sep 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: chip out fins
Chisels are hand held tools that are used to chip out fins or remove any other metal deposits from castings.
Cintia Galbo


Summary of answers provided
4 +1remover/quebrar as excrescências
rhandler


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
remover/quebrar as excrescências


Explanation:
Assim o Houaiss define excrescência: demasia, excesso, superfluidade; coisa que desequilibra a harmonia de um todo

Após a moldagem, partes do metal fundido extravasa as juntas do molde, formando essas excrescências que se removem com um cinzel (chisel).

rhandler
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 490
Notes to answerer
Asker: Oi, rhandler Muito obrigada pela sua atenção, mesmo com a questã fechada.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Obrigado, Claudio, mas parece que a consulente desistiu. Bom domingo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search