Modern span bridges are called girder bridges.

Portuguese translation: as pontes de vão modernas são chamadas pontes em viga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	modern span bridges are called girder bridges
Portuguese translation:	as pontes de vão modernas são chamadas pontes em viga
Entered by:	Maria-Betania Ferreira

17:30 Nov 28, 2008

English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Span bridge; Girder Bridge

English term or phrase: Modern span bridges are called girder bridges.

In one type, the box girder bridge, each girder looks like a long hollow box that lies between the piers.

Cleberson Neves

As pontes de vão modernas são chamadas pontes em viga

Explanation:
Ha uma boa explicação sobre tipos de pontes em http://ciencia.hsw.uol.com.br/pontes1.htm

single-span bridge = ponte de um só vão (Babylon)

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-11-28 18:10:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ufa! Espero que ajude.

Selected response from:

Maria-Betania Ferreira
France
Local time: 22:55

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

As pontes de vão modernas são chamadas pontes em viga

Maria-Betania Ferreira

Summary of reference entries provided

Uma imagem que pode ajudar

Maria-Betania Ferreira

Pontes em viga

Maria Teresa Borges de Almeida

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Modern span bridges are called girder bridges

As pontes de vão modernas são chamadas pontes em viga

Existem pontes em viga em dezenas de estilos diferentes... nas pontes de vãos médios e curtos ocorrem vibrações ...
Apesar da inteligente idéia que foi contar com a ajuda da tesoura, a ponte em viga ainda tem um limite de distância entre um suporte e outro.

Maria-Betania Ferreira
France
Local time: 22:55
Native speaker of:

Portuguese

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Reference comments

12 mins

Reference: Uma imagem que pode ajudar

Reference information:
http://www.biloxibridge.com/gallery/september07/3_070921_Sou...

Ali você tem um exemplo de "span bridge" com "girders".

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-11-28 17:44:43 GMT)
--------------------------------------------------

"Uma imagem que pode ajudar" não é uma tradução para a expressão! Acho que me enganei de lugar para dar uma sugestão de fonte...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-11-28 17:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

SPAN: in Civil Engineering, Architecture. a. the distance between two supports of a structure; b. the structure so supported;
c. the distance or space between two supports of a bridge.

Maria-Betania Ferreira
France
Native speaker of:

Portuguese

49 mins

Reference: Pontes em viga

Reference information:
Pontes em viga. As pontes em viga podem ser de vão simples ou contínuas. As de vão simples são as que se estendem como uma viga, de um apoio ao outro, sem projetar-se além desses pontos. Nelas, o tabuleiro (a parte plana, de rolagem dos veículos) tem seu peso aplicado apenas verticalmente sobre os pilares. As pontes de vão contínuo descansam no mínimo sobre três apoios, isto é, têm mais de um vão simples. Vão é a distância entre dois apoios.

Reference: http://www.universobiblico.com.br/enciclopedia_03.php?enc=57...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 259

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations