Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
signal attachment
Portuguese translation:
tomada de antena
Added to glossary by
ramoshelena
Apr 27, 2011 08:35
13 yrs ago
English term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
signal attachment
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
"Do not introduce any sharp objects, metal or liquid, or touch the signal attachment or the inside of the ventilation slots in order to avoid short circuits and damage to the product, or event electric shock."
(TV User Manual)
(TV User Manual)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | tomada de antena |
Nick Taylor
|
| 3 | tubo de imagens |
Oliver Simões
|
| 3 | receptor de sinal |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
23 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
226
Selected
tomada de antena
tomada de antena
Note from asker:
| Obg Nick! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
tubo de imagens
Encontrei estas informações no Portal São Francisco, onde se explica como funciona a TV: "O elemento mais importante é o outro tubo de imagens, ou cinescópio, que se encarrega de converter os pulsos elétricos do sinal de televisão em feixes coerentes de elétrons que incidem sobre a tela colocada no final do tubo, produzindo luz, assim como uma imagem contínua." Como não tenho certeza da minha tradução, sugiro analisá-la no contexto original para ver se é cabível.
Note from asker:
| Obg Oliver |
3 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
555
receptor de sinal
O que me ocorre
- ... to speed up the process of system setup and calibration. PSG is equipped with a removable cable with alligator clips for power and signal attachment. ...
www.greystoneenergy.com/.../list_transducers.html -
- ... to speed up the process of system setup and calibration. PSG is equipped with a removable cable with alligator clips for power and signal attachment. ...
www.greystoneenergy.com/.../list_transducers.html -
Note from asker:
| Obg Marcos |
Something went wrong...