Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sash
Portuguese translation:
Aletas
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-21 20:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 18, 2011 17:19
13 yrs ago
8 viewers *
English term
Brazil
10-year experience in clinical research
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
sash
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Contexto: "The fume hood airflow management ratio is a metric used for sash management"
Outro trecho: "Minimum flow is the flow through the fume hood when the sash is closed"
Outro trecho: "Minimum flow is the flow through the fume hood when the sash is closed"
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Aletas |
Vanessa de Paula
|
| 4 +1 | janela |
Thiago Assumpção
|
| 5 | caixilho |
Marcos Antonio
|
| 5 | exhaustor |
Spiridon
|
| 4 | borboleta, |
Paulo Horsky
|
Proposed translations
1 hr
Vanessa de Paula
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
.:Literature, IT and Psychology:.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Aletas
Olá! pesquise e achei algumas coisas... Além disso, perguntei à um engenheiro o que era um "sash".
Espero que tenha ajudado! :)
Espero que tenha ajudado! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ajudou muito, obrigado!"
8 mins
Paulo Horsky
Native in Portuguese
Works in field
Ingénieur traducteur polyglote
Native in: Portuguese , French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
borboleta,
----
+1
12 mins
Thiago Assumpção
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Engineering, Medical and IT Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
5
janela
Trata-se da abertura que administra a passagem do ar no equipamento.
5 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
555
caixilho
Sug.
sash: caixilho, vidraça (especialmente de janela de guilhotina) - Vallandro
- Revit Architecture 2008 - parte 0230 abr. 2011... curta no lado direito do plano de referência "Sash" [Caixilho]. Arraste-a para a esquerda e alinhe com o plano de referência "Sash". ...
issuu.com/cadklein/docs/revitarchitecture2008-parte02 -
- Dicionario metalurgico Inglês - Portuguessash, caixilho de alumínio. — shapes, perfilados de alumínio. — sheets, chapas finas de alumínio. — silicate refractory cement, cimento refratário à base de ...
www.scribd.com/doc/.../Dicionario-metalurgico-Ingles-Portug...
- sash -- caixilho (de janela). sash window -- janela de guilhotina. sash -- faixa , lenço de pescoço. satchel -- bolsa de caçador, pasta escolar. ...
www.ebooksevangelicos.com/.../Miguel Arantes - %20Dicionario%20Ingles%20Portugues.doc
sash: caixilho, vidraça (especialmente de janela de guilhotina) - Vallandro
- Revit Architecture 2008 - parte 0230 abr. 2011... curta no lado direito do plano de referência "Sash" [Caixilho]. Arraste-a para a esquerda e alinhe com o plano de referência "Sash". ...
issuu.com/cadklein/docs/revitarchitecture2008-parte02 -
- Dicionario metalurgico Inglês - Portuguessash, caixilho de alumínio. — shapes, perfilados de alumínio. — sheets, chapas finas de alumínio. — silicate refractory cement, cimento refratário à base de ...
www.scribd.com/doc/.../Dicionario-metalurgico-Ingles-Portug...
- sash -- caixilho (de janela). sash window -- janela de guilhotina. sash -- faixa , lenço de pescoço. satchel -- bolsa de caçador, pasta escolar. ...
www.ebooksevangelicos.com/.../Miguel Arantes - %20Dicionario%20Ingles%20Portugues.doc
15 hrs
Something went wrong...