shearing head

Portuguese translation: lâmina de/para tosa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shearing head
Portuguese translation:lâmina de/para tosa
Entered by: Nina_PT

06:23 Sep 14, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: shearing head
3” Shearing Head with 10-Tooth Comb

Trata-se de um aparelho tosador
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 23:03
lâmina de/para tosa
Explanation:
lâmina de tosa ou para aparelho/ máquina de tosa:

http://produto.mercadolivre.com.br/MLB-201084561-lamina-de-t...

http://loja.tray.com.br/loja/produto-36951-1195-lamina_de_to...
Selected response from:

Nina_PT
Local time: 01:03
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cabeça de tosquia
Nick Taylor
4lâmina de/para tosa
Nina_PT


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cabeça de tosquia


Explanation:
cabeça de tosquia

Nick Taylor
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 194

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nina_PT: I agree that this is the term used in PT, however, I believe the asker wants the BR variant.
2 hrs

agree  Spiridon: Sim
13 hrs
  -> thanks Spiridon
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lâmina de/para tosa


Explanation:
lâmina de tosa ou para aparelho/ máquina de tosa:

http://produto.mercadolivre.com.br/MLB-201084561-lamina-de-t...

http://loja.tray.com.br/loja/produto-36951-1195-lamina_de_to...

Nina_PT
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniel Tavares: O termo em questão parece mais com uma peça do aparelho. Embora em pt o aparelho inteiro possa ser chamado de lâmina, creio que, no contexto, um detalhamento maior seja requerido.
4 hrs
  -> Veja a imagem nos sites que indiquei. E, isto é para BR, pois para PT o equivalente é 'cabeça de tosquia' (sugestão do Nick), pode ver as imagens que ele apresenta e verificar que é a mesma coisa.

agree  Rebelo Júnior
8 hrs
  -> Obrigada Rebelo :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search