home improvement hardware

15:07 Sep 21, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / types of hardware
English term or phrase: home improvement hardware
Description of the categories of hardware. "hand tools, power tools, and home improvement hardware".
cmbridges
Portugal
Local time: 20:44


Summary of answers provided
4 +1equipamento de bricolage
Teresa Borges
4ferramentas para remodelar a casa
Nick Taylor
4materiais de remodelação
Ines Cunha Jorge
4ferragens de melhorias caseiras
Martin Riordan


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
equipamento de bricolage


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 251

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
4 hrs
  -> Obrigada, Leonor!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
materiais de remodelação


Explanation:
Trata-se dos materiais de construção efectivamente aplicados (com as ferramentas manuais e electricas atrás referidas) durante as obras.

Espero ter ajudado.
Boa sorte!


    Reference: http://www.casaoliveira.byethost5.com/
Ines Cunha Jorge
Portugal
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ferragens de melhorias caseiras


Explanation:
Mais uma opção...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-09-21 15:18:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ou poderia ser "materiais para melhorias caseiras"...

Martin Riordan
Brazil
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ferramentas para remodelar a casa


Explanation:
ferramentas para remodelar a casa

Nick Taylor
Local time: 20:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 194
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search