Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overhead
Portuguese translation:
por cima da cabeça
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-26 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 23, 2011 01:09
12 yrs ago
4 viewers *
English term
overhead
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
ferramentas
Could use more help in understanding how to use it effectively overhead and into steel applications.
Also interested in any other pins that might be available for the tool
Also interested in any other pins that might be available for the tool
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
por cima da cabeça
referindo-se ao uso da ferramenta, p.ex. em fixação de forros
Peer comment(s):
agree |
Elcio Carillo
1 hr
|
Obrigado, Elcio
|
|
neutral |
Daniel Tavares
: Eu estava enganado. Overhead é um termo comum e significa sobrecarga ou excesso, mas em outra área. Desculpe-me. Abraços.
9 hrs
|
Pls see link: ...this tool provides greater safety for the user, since no swinging of tools overhead is required http://www.setitfast.com/
|
|
agree |
Nick Taylor
12 hrs
|
Thanks, Nick!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thnx"
10 hrs
aplicações invertidas
aplicações invertidas
+1
10 hrs
com os braços levantados acima da cabeça
apenas uma variante da sugestão de Rintje, caso prefira.
http://www.cdc.gov/niosh/docs/2007-122/overhead.html
http://www.cdc.gov/niosh/docs/2007-122/overhead.html
Peer comment(s):
neutral |
Daniel Tavares
: Eu estava enganado. Overhead é um termo comum e significa sobrecarga ou excesso, mas em outra área. Desculpe-me. Abraços.
9 hrs
|
agree |
Nick Taylor
10 hrs
|
+1
11 hrs
21 hrs
overhead crane => ponte rolante
overhead crane => ponte rolante
Overhead crane - Wikipedia, the free encyclopedia
www.en.wikipedia.org/wiki/Overhead_crane
1830: First Crane company in Germany Ludwig Stuckenholz company now Demag Cranes ... The most common overhead crane use is in the steel industry. ...
Home | Bardella S.A. | Indústria Mecânica
www.bardella.com.br/
... foi a primeira empresa da América Latina a fabricar pontes e pórticos rolantes e, ... serviços e soluções para indústrias nacionais de siderurgia e de alumínio. ...
Overhead crane - Wikipedia, the free encyclopedia
www.en.wikipedia.org/wiki/Overhead_crane
1830: First Crane company in Germany Ludwig Stuckenholz company now Demag Cranes ... The most common overhead crane use is in the steel industry. ...
Home | Bardella S.A. | Indústria Mecânica
www.bardella.com.br/
... foi a primeira empresa da América Latina a fabricar pontes e pórticos rolantes e, ... serviços e soluções para indústrias nacionais de siderurgia e de alumínio. ...
-2
20 hrs
sobrecarga, excesso
Um overhead é uma sobrecarga, ou um excesso de carga.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2011-10-24 14:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
No problem. Eu estava enganado. Overhead é um termo comum e significa sobrecarga ou excesso, mas em outra área. Desculpe-me. Abraços.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2011-10-24 14:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
No problem. Eu estava enganado. Overhead é um termo comum e significa sobrecarga ou excesso, mas em outra área. Desculpe-me. Abraços.
Note from asker:
Oi, Daniel. analisando o cotexto geral, não é o que você postou. DEsculpe. |
Peer comment(s):
disagree |
Nick Taylor
: i dont think so!
35 mins
|
disagree |
Rintje
: link posted above
1 hr
|
Discussion