Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overhead
Portuguese translation:
por cima da cabeça
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-26 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
overhead
Also interested in any other pins that might be available for the tool
Proposed translations
por cima da cabeça
| agree |
Elcio Carillo
1 hr
|
|
Obrigado, Elcio
|
|
| neutral |
Daniel Tavares
: Eu estava enganado. Overhead é um termo comum e significa sobrecarga ou excesso, mas em outra área. Desculpe-me. Abraços.
9 hrs
|
|
Pls see link: ...this tool provides greater safety for the user, since no swinging of tools overhead is required http://www.setitfast.com/
|
|
| agree |
Nick Taylor
12 hrs
|
|
Thanks, Nick!
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
aplicações invertidas
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
com os braços levantados acima da cabeça
http://www.cdc.gov/niosh/docs/2007-122/overhead.html
| neutral |
Daniel Tavares
: Eu estava enganado. Overhead é um termo comum e significa sobrecarga ou excesso, mas em outra área. Desculpe-me. Abraços.
9 hrs
|
| agree |
Nick Taylor
10 hrs
|
Portugal
15 years as a full-time translator!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
overhead crane => ponte rolante
Overhead crane - Wikipedia, the free encyclopedia
www.en.wikipedia.org/wiki/Overhead_crane
1830: First Crane company in Germany Ludwig Stuckenholz company now Demag Cranes ... The most common overhead crane use is in the steel industry. ...
Home | Bardella S.A. | Indústria Mecânica
www.bardella.com.br/
... foi a primeira empresa da América Latina a fabricar pontes e pórticos rolantes e, ... serviços e soluções para indústrias nacionais de siderurgia e de alumínio. ...
It professional with good English skills
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
sobrecarga, excesso
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2011-10-24 14:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
No problem. Eu estava enganado. Overhead é um termo comum e significa sobrecarga ou excesso, mas em outra área. Desculpe-me. Abraços.
| Oi, Daniel. analisando o cotexto geral, não é o que você postou. DEsculpe. |
| disagree |
Nick Taylor
: i dont think so!
35 mins
|
| disagree |
Rintje
: link posted above
1 hr
|
Discussion