Pull-down/Pull-out

Portuguese translation: (torneira) removível pull-down/ (torneira) removível pull-out

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pull-down/Pull-out
Portuguese translation:(torneira) removível pull-down/ (torneira) removível pull-out
Entered by: Veronica Colasanto

19:27 Feb 23, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Torneiras
English term or phrase: Pull-down/Pull-out
Olá
qual seria a diferênça entre uma torneira pull-out e uma pull-down? Pull-down seria de tipo removível mas, pull-out?

Obrigada!
Veronica Colasanto
Local time: 12:14
(torneira) de puxar para baixo/ (torneira) de puxar
Explanation:
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q="pull-out faucet"...


www.deltafaucet.biz/international/.../DI-0434-P_PORT_Low_Re...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Arctic™. AR. Torneira de puxar para baixo Trinsic™ com tecnologia Touch2O. TORNEIRA DE UM CABO PARA. PUXAR 9159T-DST. Instalação de 1 ou 3 furos ...
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 17:14
Grading comment
Olá Salvador
Era precisamente um texto da Delta que estava traduzindo. Mas optei por traduzir metade do termo. Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(torneira) de puxar para baixo/ (torneira) de puxar
Salvador Scofano and Gry Midttun
3torneira de saída lateral
Elcio Gomes
Summary of reference entries provided
Diferença entre Torneira "Pull-out" e "Pull-down"
Andre Ramos

  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pull-down/pull-out
(torneira) de puxar para baixo/ (torneira) de puxar


Explanation:
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q="pull-out faucet"...


www.deltafaucet.biz/international/.../DI-0434-P_PORT_Low_Re...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Arctic™. AR. Torneira de puxar para baixo Trinsic™ com tecnologia Touch2O. TORNEIRA DE UM CABO PARA. PUXAR 9159T-DST. Instalação de 1 ou 3 furos ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1261
Grading comment
Olá Salvador
Era precisamente um texto da Delta que estava traduzindo. Mas optei por traduzir metade do termo. Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebelo Júnior
4 hrs
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pull-down/pull-out
torneira de saída lateral


Explanation:
sug.


    Reference: http://www.fabrimar.com.br/imagens/produtos/instru_inst/3160...
Elcio Gomes
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: Diferença entre Torneira "Pull-out" e "Pull-down"

Reference information:
Pull Down
Quando a cabeça de duche removível sai na direção "para baixo" em direção ao fundo da pia

Pull Out
Quando a cabeça de duche removível sai na direção "para fora", i.e. em direção à pessoa que está em frente da torneira.


    Reference: http://ths.gardenweb.com/forums/load/kitchbath/msg0309302313...
Andre Ramos
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Ah, perfeito. Muito obrigada, André!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search