spreading wand

Portuguese translation: tubo (extensor) de espalhamento

21:20 Aug 22, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: spreading wand
SUPPLIED WITH:
- Ø19 x 10m spray hose
- wire controlled remote control 10m
- 3 m electrical cable 3 x 2.5 mm²
- unplugging key
- mixing tube cleaning part
- optional spreading wand
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 12:37
Portuguese translation:tubo (extensor) de espalhamento
Explanation:
Sug.
Selected response from:

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 12:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tubo (extensor) de espalhamento
Joao Marcelo Trovao
3haste/vara difusora
Ana Vozone
3extensão da lança
Mario Freitas


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tubo (extensor) de espalhamento


Explanation:
Sug.

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 369

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Eu percebi pelo desenho abaixo que é uma extensão e é uma mangueira também.
6 mins

agree  Francisco Jose Fernandes
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extensão da lança


Explanation:
http://www.google.com/patents/US20060018722

Mario Freitas
Brazil
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 566
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
haste/vara difusora


Explanation:
Como no bloco de texto inicial fala em "spray hose", penso que "wand" será um acessório acoplável opcional

Ana Vozone
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search