International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

ex stock

Portuguese translation: em estoque / disponível em estoque / disponibilidade imediata / entrega imediata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ex stock
Portuguese translation:em estoque / disponível em estoque / disponibilidade imediata / entrega imediata
Entered by: Tony Conde

11:19 Dec 14, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: ex stock
"Heavy steel the way you want it

Whatever kind of steel plate you need, we have exactly what you are looking for. Every conceivable grade, any size, any thickness. Almost always ex stock. Unusual specifications or heavy weights are delivered from new rolling."

"Availability ex stock thanks to our extensive and complete range of products"

"It's not just quarto plates, also 2,000-mm-wide hot-rolled coil that can be supplied ex stock."
Dulce Cattunda
Brazil
Local time: 09:59
em estoque / disponível em estoque / disponibilidade imediata / entrega imediata
Explanation:
em estoque / disponível em estoque / disponibilidade imediata / entrega imediata
Selected response from:

Tony Conde
Spain
Local time: 14:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3em estoque / disponível em estoque / disponibilidade imediata / entrega imediata
Tony Conde


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
em estoque / disponível em estoque / disponibilidade imediata / entrega imediata


Explanation:
em estoque / disponível em estoque / disponibilidade imediata / entrega imediata


    Reference: http://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/ex-stock...
Tony Conde
Spain
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Tony!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
3 mins

agree  Clauwolf
19 mins

agree  Leonor Machado
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search