https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/engineering-general/6424066-stock-gear.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

stock gear

Portuguese translation: relações entre (diferentes) engrenagens de stockcar

10:47 Nov 14, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: stock gear
Sadly, the stock gear ratios leave much to be desired for street performance and/or drag racing.
Alexandre Reis
Brazil
Local time: 05:43
Portuguese translation:relações entre (diferentes) engrenagens de stockcar
Explanation:
"The performance slash street series gear is designed for applications where the vehicle is making more power than stock and you want a little stronger gear a little more performance oriented type gear in comparison to what the stock gear was. A Pro Series gear on the other hand is a much softer gear."

Vídeo e article: "How to Select the Proper Gear Set for Your Vehicle" (lnk abaixo)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-11-14 13:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

Não tenho certeza sobre o "stockcar". Foi meio no chute.
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 01:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2relações de transmissão
ferreirac
4 +2relações entre (diferentes) engrenagens de stockcar
Oliver Simões
5relações de transmissão de carros de série
Mauro Lando
4relações de marcha
Matheus Chaud


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
relações de transmissão


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: relações de transmissão dos carros da Stockcar
3 hrs
  -> Obrigado!
agree  Paulo Gasques
17 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stock gear ratios
relações de marcha


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-11-14 11:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

Aliás, faltou o "stock":

relação de marchas padrão
relação de marchas padrão de fábrica

(ou relação de transmissão padrão, relação de transmissão padrão de fábrica, complementando a sugestão do Cicero).

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-11-14 11:05:27 GMT)
--------------------------------------------------

stock = Having the same configuration as cars sold to the non-racing public, or having been modified from such a car.
https://en.wiktionary.org/wiki/stock

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-11-14 11:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ex.:

Ficha Técnica Golf GTI Automatico
download.uol.com.br/carros/volkswagen_golf_7_gti_13_ficha.pdf
Conjunto câmbio-diferencial ...
Embreagem....
Relações de marchas

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 877
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
relações de transmissão de carros de série


Explanation:
Na giria automobilística, "stock cars" significa carros de série, que são modificados para corridas dessa categoria. O texto deixa claro que as relações de marcha de carro de série não são ideais para corridas.

Mauro Lando
Brazil
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
relações entre (diferentes) engrenagens de stockcar


Explanation:
"The performance slash street series gear is designed for applications where the vehicle is making more power than stock and you want a little stronger gear a little more performance oriented type gear in comparison to what the stock gear was. A Pro Series gear on the other hand is a much softer gear."

Vídeo e article: "How to Select the Proper Gear Set for Your Vehicle" (lnk abaixo)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-11-14 13:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

Não tenho certeza sobre o "stockcar". Foi meio no chute.


    Reference: http://www.onallcylinders.com/2012/10/02/video-how-to-select...
Oliver Simões
United States
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spiridon: yes
22 hrs
agree  magwal
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations