This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

peen

Portuguese translation: martelamento com a pena do martelo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:peen
Portuguese translation:martelamento com a pena do martelo
Entered by: Mario Freitas

20:09 Dec 27, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: peen
Preciso traduzir um termo alemão (Verstemmen) que, por razões de alcance, preferi aqui postar no par EN > PT. O equivalente em inglês é peen (ou peen over). Trata-se de martelar uma peça provocando deformação para fixá-la. É parente do rebitar, mas diferente.

Foto do procedimento (neste caso, feito por uma chave de fenda): https://imgur.com/a/VTzXK

Contexto:

http://www.ybw.com/forums/archive/index.php/t-286717.html

http://advrider.com/index.php?threads/peening-bing-throttle-...

E para quem entende alemão: https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=11...

Grato por qualquer luz!
Marcos Zattar
Germany
Local time: 06:52
martelamento com a pena do martelo
Explanation:
Peen = pena (do martelo)
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 01:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2martelamento com a pena do martelo
Mario Freitas
4martelamento a frio
Leonor Machado
3golpear com a parte chata do martelo
ferreirac
3calafetar
Paulo Gasques
Summary of reference entries provided
Dicionário metalúrgico
Paulo Marcon

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
golpear com a parte chata do martelo


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-12-27 20:12:32 GMT)
--------------------------------------------------

De acordo com o dicionário Babylon.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-12-27 20:25:39 GMT)
--------------------------------------------------

Encontrei encalcar em um glossário técnico.

ferreirac
Brazil
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 108
Notes to answerer
Asker: Obrigado pela sugestão. Será que não há um termo mais breve e técnico, já que se trata aparentemente de um procedimento banal?

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
martelamento a frio


Explanation:
IATE
Metalurgia e siderurgia [COM] Entrada completa
EN
peen hardening

PT
endurecimento por martelamento a frio


Leonor Machado
Local time: 05:52
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 226
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
martelamento com a pena do martelo


Explanation:
Peen = pena (do martelo)

Mario Freitas
Brazil
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 665
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: de acordo com Dicionario Metalurgico James L Taylor
9 hrs
  -> Oh, I didn't know James Taylor authored a dictionary, as well, lol. Thanks, Robert.
agree  Paulo Marcon: Mesmíssimo comentário de airmailrpl, somente que, na minha cópia do dicionário, o autor usa "(peening) martelagem com a pena do martelo". V. ref.
21 hrs
  -> Eu vi essa "martelagem" também, mas é muito feio, né. Martelamento a gente sabe que está correto (no Google, são 49k conta 19k). Obrigado, BV1.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
calafetar


Explanation:
Marcos, ai vai depender do que voce quer:
Voce quer a acao de martelar?
ou o efeito que vai resultar do processo?
Encontrei como Verstemmen = calafetar, mas para mim esse é o resultado do processo.



Paulo Gasques
Mexico
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 37 mins
Reference: Dicionário metalúrgico

Reference information:
Segue a ficha.
Taylor. James L.
Dicionário metalúrgico: inglês-português, português-inglês/
James L. Taylor. 2º edição — São Paulo: Associação Brasileira
de Metalurgia e Materiais, 2000.
1. Inglês-Metalurgia-Dicionários-Português
2. Português-Metalurgia-Dicionários-Inglês
I. Título
CDD 669.03

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 39 minutos (2017-12-28 20:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

BTW check this, you'll know you've got a friend...

Paulo Marcon
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search