GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:09 Dec 27, 2017 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 01:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | martelamento com a pena do martelo |
| ||
4 | martelamento a frio |
| ||
3 | golpear com a parte chata do martelo |
| ||
3 | calafetar |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Dicionário metalúrgico |
|
golpear com a parte chata do martelo Explanation: Sug. -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2017-12-27 20:12:32 GMT) -------------------------------------------------- De acordo com o dicionário Babylon. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2017-12-27 20:25:39 GMT) -------------------------------------------------- Encontrei encalcar em um glossário técnico. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
martelamento a frio Explanation: IATE Metalurgia e siderurgia [COM] Entrada completa EN peen hardening PT endurecimento por martelamento a frio |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
martelamento com a pena do martelo Explanation: Peen = pena (do martelo) |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
1 day 5 hrs confidence:
|
1 day 37 mins |
Reference: Dicionário metalúrgico Reference information: Segue a ficha. Taylor. James L. Dicionário metalúrgico: inglês-português, português-inglês/ James L. Taylor. 2º edição — São Paulo: Associação Brasileira de Metalurgia e Materiais, 2000. 1. Inglês-Metalurgia-Dicionários-Português 2. Português-Metalurgia-Dicionários-Inglês I. Título CDD 669.03 -------------------------------------------------- Note added at 1 dia 39 minutos (2017-12-28 20:48:30 GMT) -------------------------------------------------- BTW check this, you'll know you've got a friend... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.